Stronger Than Me/Amy Winehouse 歌詞和訳と意味

曲名	Stronger Than Me (ストロンガー・ザン・ミー)
アーティスト名	Amy Winehouse (エイミー・ワインハウス)
収録アルバム	Frank
リリース日	2003年 10月6日(シングル) 2003年 10月20日(アルバム)

Stronger Than Me/Amy Winehouse 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
You should be stronger than me
あんたは　私よりも強くなくちゃ
You been here seven years longer than me
私より　7年も長く生きてるでしょ
Don’t you know you supposed to be the man?
一人前の男らしくいてよ
Not pale in comparison to who you think I am
私が何を考えてるなんて　気にしないでよね

You always wanna talk it through, I don’t care
あんたは　いつも話し合いを求める　どうでもいいのよ
I always have to comfort you when I’m there
私はいつも　あんたの尻拭いをしなくちゃいけない
But that’s what I need you to do, stroke my hair
でも　それが私にして欲しいことなのよね

[Chorus]
‘Cause I’ve forgotten all of young love’s joy
だって　若気の至りなんて　とっくに忘れた
Feel like a lady and you my ladyboy
自分は大人の女って思ってるけど　あんたは女々しいって感じ

[Verse 2]
You should be stronger than me
あんたは　私より強くあって欲しいけど
But instead you’re longer than frozen turkey
ズルズルと　解凍しないままの冷凍チキンね
Why’d you always put me in control?
どうして私を　支配しようとするの？

All I need is for my man to live up to his role
ただ　男としての振る舞いが欲しいだけ
Always wanna talk it through, I’m okay
話し合いは　もういい加減にしてってば
Always have to comfort you every day
いつだって　あんたのフォローしなくちゃいけない
But that’s what I need you to do, are you gay?
でも　そうしていて欲しいんでしょ？　あんたゲイなの？

[Verse 3]
He said, “The respect I made you earn
彼は言う「俺のおかげで　お前はそんな自信家になったんだよ
Thought you had so many lessons to learn”
俺から学ぶことばっかりだろ？　まだ教育が足りないな」
I said, “You don’t know what love is, get a grip
私は言う「あんたは　愛も知らないのね。
Sound as if you’re reading from some other tired script”
使い回しの言葉ばっかり並べてないで、ちゃんと大人になってよ」

I’m not gonna meet your mother anytime
あんたのママに会うなんて　考えてないわ
I just wanna grip your body over mine
ただ　いい感じに重なってたいでしょ
Please tell me why you think that’s a crime
それの何が悪いのか　説明してよね

[Outro]
You should be stronger than me
あんたは　私より強くなきゃ
You should be stronger than me
私よりも　強くなってよね
You should be stronger than me
あんたは　私より強くなきゃ
You should be stronger than me
私よりも　強くなってよね