Love Is A Losing Game/Amy Winehouse 歌詞和訳と意味

「Love Is a Losing Game」はエイミー・ワインハウスが2006年にリリースしたアルバム『Back to Black』に収録された楽曲です。のちにシングルカットもされていて、彼女の生前最後のシングルにもなりました。

ジャズやソウルの空気感がかなり濃いバラードで、シンプルなアレンジなのに異様に心に残ります。2分半ほどの短い曲なんですが、エイミーの歌声と少し投げやりな歌詞が良い感じ。こういう“古いジャズスタンダードっぽさ”を出せるの、やっぱり唯一無二な気がします。

和訳も少し、成熟した大人の感じを意識してみました。それでは和訳を見ていきましょう。

Love Is A Losing Game/Amy Winehouse 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
For you, I was a flame
あなたには どうでもよかったのよね
Love is a losing game
恋は 惚れたもん負け
Five-story fire as you came
それでもすぐに 燃え上がった

Love is a losing game
負け試合と分かってる恋
One I wished I never played
こんなゲームに 関わらなければよかった
Oh, what a mess we made
あんなに 辛い想いをしたのに
And now the final frame
でも それももう終わりね
Love is a losing game
負けって分かってたから

[Verse 2]
Played out by the band
ずっと 歌われてきたじゃない
Love is a losing hand
恋をすると 何もできなくなる
More than I could stand
もう 耐えられないわ
Love is a losing hand
何も手につかないなんて

Self-professed, profound
恋に恋してたのね
‘Til the chips were down
手持ちのカードが無くなるまで
Know you’re a gambling man
それに 賭け続けたのに
Love is a losing hand
もう 打つ手がないわ

[Verse 3]
Though I battle blind
盲目で 勝負していた
Love is a fate resigned
運命の出会いだと信じて
Memories mar my mind
でも 思い出が苦しいよ
Love is a fate resigned
それも 運命なのね

Over futile odds
最初から 勝ち目なんてなかった
And laughed at by the gods
神様も 笑ってるわよね
And now the final frame
とうとう 終わりの時が来た
Love is a losing game
負け試合で この恋もおしまい

Love Is A Losing Game/Amy Winehouse 解説

「Love Is a Losing Game」は、エイミー・ワインハウス自身が作詞作曲を手がけた楽曲です。プロデュースはあのブルーノ・マーズと曲を出していたマーク・ロンソン。アルバム『Back to Black』自体が元夫ブレイク・フィールダー＝シヴィルとの関係を強く反映した作品として知られていて、本曲もその流れの中で書かれたと言われています。

実はこの曲、元ワム！のジョージ・マイケルが自身のお気に入り曲として挙げていたり、プリンスがライブでカバーしていたりと、ミュージシャンからの評価がめちゃくちゃ高い曲なんですよね。ちなみにプリンスは実際にエイミー本人をライブへ招待して、一緒にこの曲を披露しています。

デモ版では、エイミーがギター1本だけで歌っているテイクも残されています。録音後に「今のテイク良かった？」とエンジニアへ確認する声まで入っていて、完成版とはまた違う生々しさがあります。