SummerThing!/AFROJACK 歌詞和訳と意味

SummerThing!/AFROJACK 歌詞和訳と意味

[Intro]
La, la-la-la-la-la
ラ、ララララララ
La, la-la-la-la-la
ラ、ララララララ

[Verse 1: Mike Taylor]
I don’t wanna write this love song
このラブソングを書きたくないんだ
I, I’m fighting this urge
僕は、この衝動と戦ってる
But you make me say ooh, damn
でも君は僕にああ、くそ、と言わせる
Cause I, I can’t find the words
だって僕は、言葉が見つからないんだ
I don’t wanna write this love song
このラブソングを書きたくないんだ
Just wanna dance all night ‘til it hurts
ただ一晩中踊って痛くなるまで踊りたいだけ
But you make me say ooh, damn
でも君は僕にああ、くそ、と言わせる
Cause I, I can’t find the words
だって僕は、言葉が見つからないんだ

[Chorus: Mike Taylor]
Ooh, You stole my heart, we had a summer fling
ああ、君は僕の心を奪った、僕たちは夏の恋をした
And I told my heart it was just a summer thing
そして僕は自分の心にそれはただの夏の出来事だと言った
But you made me fall in the winter, bloom in the spring
でも君は僕を冬に恋に落とし、春に花開かせた
From June to December, it was you and me
6月から12月まで、それは君と僕だった
And I told my heart it was just a summer thing
そして僕は自分の心にそれはただの夏の出来事だと言った
That it was just a summer thing
それはただの夏の出来事だったんだ

[Verse 2: Mike Taylor]
This, this ain’t no love song
これは、これはラブソングじゃない
It’s just a little ditty, babe
ただのちょっとした曲さ、ベイビー
I just wanna go ooh-ooh-ooh-ooh, damn
僕はただああああ、くそ、と言いたいんだ
Cause you’re so, you’re so pretty, baby
だって君は、君はとても美しいんだ、ベイビー
This, this ain’t no love song
これは、これはラブソングじゃない
Just wanna watch you dance sexy, baby
ただ君がセクシーに踊るのを見たいだけさ、ベイビー
I just wanna go ooh-ooh-ooh-ooh, damn
僕はただああああ、くそ、と言いたいんだ
That’s if ya, if ya let me, babe
それは君が、君が許してくれるならだけど、ベイビー

[Chorus: Mike Taylor]
You stole my heart, we had a summer fling
ああ、君は僕の心を奪った、僕たちは夏の恋をした
And I told my heart it was just a summer thing
そして僕は自分の心にそれはただの夏の出来事だと言った
But you made me fall in the winter, bloom in the spring
でも君は僕を冬に恋に落とし、春に花開かせた
From June to December, it was you and me
6月から12月まで、それは君と僕だった
And I told my heart it was just a summer thing
そして僕は自分の心にそれはただの夏の出来事だと言った
That it was just a summer thing
それはただの夏の出来事だったんだ

[Bridge: Mike Taylor]
I will always remember the summer, the summer thing
僕はいつもその夏、その夏のことを覚えている
Hope you always remember the summer, the summer thing
君もいつもその夏、その夏のことを覚えていて欲しい
I will always remember the summer, the summer thing
僕はいつもその夏、その夏のことを覚えている
Hope you always remember the summer, the summer thing
君もいつもその夏、その夏のことを覚えていて欲しい

[Chorus: Mike Taylor]
You stole my heart, we had a summer fling
ああ、君は僕の心を奪った、僕たちは夏の恋をした
And I told my heart it just a summer thing
そして僕は自分の心にそれはただの夏の出来事だと言った
But you made me fall in the winter, bloom in the spring
でも君は僕を冬に恋に落とし、春に花開かせた
From June to December, it was you and me
6月から12月まで、それは君と僕だった
And I told my heart it was just a summer thing
そして僕は自分の心にそれはただの夏の出来事だと言った
That it was just a summer thing
それはただの夏の出来事だったんだ