Sunshine Superman/Donovan 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
Sunshine came softly through my a-window today
今日、窓から優しい陽射しが差し込んできた
Could’ve tripped out easy, but I’ve a-changed my way
簡単にハイになれそうだったけど、やり方を変えてみたんだ
It’ll take time, I know it, but in a while
時間がかかるかもしれないけど、しばらくしたら
You’re gonna be mine, and I know it, we’ll do it in style
君は僕のものになるよ、そして僕らはカッコよくキメるんだ

[Chorus]
‘Cause I made my mind up
だって僕は決心したのさ
You’re goin’ to be mine
君は僕のものになるんだ
I’ll tell you right now
今すぐ言うね
Any trick in the book and now baby
手に入れるためにあらゆる手段を使うよ
All that I can find
見つかったやつは全部ね

[Verse 2]
Everybody’s hustlin’ just to have a little scene
みんなちょっとしたシーンを手に入れるために必死なんだ
When I say we’ll be cool, I think that you know what I mean
「クールにやろうよ」と言ったら、君は僕が何を言っているか分かると思う
We stood on a beach at sunset, do you remember when?
夕日が沈むビーチに立った時を、君も覚えているだろう？
I know a beach where, baby, a-it never ends
僕が知っているビーチでは終わりがないんだよ、ベイビー

[Chorus]
When you’ve made your mind up
君が決めたら
Forever to be mine
ずっと僕のものになるんだ
Mm-mm-mm-mm
うん、うん、うん、うん
I’ll pick up your hand and slowly
僕は君の手を取り、ゆっくりと
Blow your little mind
君の度肝を抜くのさ
‘Cause I made my mind up
だって僕は決心したんだ
You’re going to be mine
君は僕のものになるんだ
I’ll tell you right now
今すぐ言うね
Any trick in the book, a-now, baby
手に入れるためにあらゆる手段を使うよ
All that I can find
見つかったやつは全部ね

[Guitar Solo]

[Verse 3]
Superman or Green Lantern ain’t got a-nothin’ on me
スーパーマンやグリーンランタンだって僕には敵わない
I can make like a turtle and dive for your pearls in the sea, yep!
亀みたいに潜って君のために真珠を取ってくるよ、うん！
A-y-y-you can just sit there a-thinkin’ on your velvet throne
君はただベルベットの玉座に座って、考えるだけでいいんだ
About all the rainbows a-you can a-have for your own
君一人で持てる虹の数についてね

[Chorus]
When you’ve made your mind up
君が決めたら
Forever to be mine
ずっと僕のものになるんだ
Mm-mm-mm-mm
うん、うん、うん、うん
I’ll pick up your hand and slowly
僕は君の手を取り、ゆっくりと
Blow your little mind
君の度肝を抜くのさ

[Outro]
When you’ve made your mind up
君が決めたら
Forever to be mine
ずっと僕のものになるんだ
I’ll pick up your hand
僕は君の手を取る
I’ll pick up your hand
僕は君の手を取る