Supermodel/Måneskin 歌詞和訳と意味

Supermodel/Måneskin 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
Alone at parties in a deadly silhouette
パーティーで一人、危険なシルエットと共に
She loves the cocaine, but cocaine don’t love her back
彼女はコカインを愛してる、でもコカインは彼女を愛さない
When she’s upset, she talks to Maury and takes deep breaths
彼女が動揺すると、モーリーに話しかけて深呼吸するんだ
She’s a ’90s supermodel, uh-uh-uh
彼女は90年代のスーパーモデルさ、うん、うん、うん
Way back in high school, when she was a good Christian
高校時代、彼女がまだ良いクリスチャンだった頃に遡ると
I used to know her, but she’s got a new best friend
俺は彼女を知ってた、でも彼女には新しい親友がいるんだ
A drag queen named The Virgin Mary takes confessions
ヴァージン・マリーと名乗るドラッグクイーンが告白を受けてる
She’s a ’90s supermodel
彼女は90年代のスーパーモデルさ

[Pre-Chorus]
Yeah, she’s a master, my compliments
ああ、彼女は達人だ、脱帽だよ
If you wanna love her, just deal with that
彼女を愛したければ、ただそれを受け入れろ
She’ll never love you more than money and cigarettes
彼女がお前を金やタバコよりも愛することはない
Every night’s a heartbreak
毎晩が心の破裂だ

[Chorus]
Hey, don’t think about it, hey, just let it go
ねえ、考えるな、ねえ、ただ手放せ
‘Cause her boyfriend is the rock ‘n’ roll (Hey!)
なぜなら彼女のボーイフレンドはロックンロールだからさ（ねえ！）
Savor every moment ‘til she has to go
彼女が行かなければならないまで、すべての瞬間を味わうんだ
‘Cause her boyfriend is the rock ‘n’ roll
なぜなら彼女のボーイフレンドはロックンロールだからさ

[Verse 2]
Alone at parties, she’s working around the clock
パーティーで一人、彼女は絶えず働いてる
When you’re not lookin’, she’s stealin’ your Basquiat
お前が見てないとき、彼女はお前のバスキアを盗んでる
Low-waisted pants on OnlyFans, I’ll pay for that
OnlyFansでの低いウエストのパンツ、俺はそのために払うよ
She’s a ’90s supermodel
彼女は90年代のスーパーモデルさ

[Pre-Chorus]
Yeah, she’s a master, my compliments
ああ、彼女は達人だ、脱帽だよ
If you wanna love her, just deal with that
彼女を愛したければ、ただそれを受け入れろ
She’ll never love you, you just look a bit like her dad
彼女は君を愛さない、君はただ少し彼女の父親に似ているだけさ
Every night’s a heartbreak
毎晩が心の破裂だ

[Chorus]
Hey, don’t think about it, hey, just let it go
ねえ、考えるな、ねえ、ただ手放せ
‘Cause her boyfriend is the rock ‘n’ roll (Hey!)
なぜなら彼女のボーイフレンドはロックンロールだからさ（ねえ！）
Savor every moment ‘til she has to go
彼女が行かなければならないまで、すべての瞬間を味わうんだ
‘Cause her boyfriend is the rock ‘n’ roll (ah)
なぜなら彼女のボーイフレンドはロックンロールだからさ（ああ）

[Outro]
Yeah, huh-uh
ああ、うん、うん
She’s a ’90s supermodel, uh-uh-uh
彼女は90年代のスーパーモデルさ、うん、うん、うん
She’s a ’90s supermodel, uh-uh-uh
彼女は90年代のスーパーモデルさ、うん、うん、うん
(Okay)
（オーケー）