Suspicious Minds/Elvis Presley 歌詞和訳と意味

Suspicious Minds/Elvis Presley 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
We’re caught in a trap, I can’t walk out
僕たちは罠にかかってしまって、抜け出せない
Because I love you too much, baby
君を愛しすぎるから、ベイビー
Why can’t you see what you’re doin’ to me
どうして僕に何をしているか見えないの？
When you don’t believe a word I say?

[Chorus]
We can’t go on together
疑い深い心で（疑い深い心で）一緒に進めない
With suspicious minds (With suspicious minds)
そして僕たちの夢を築けない
And we can’t build our dreams
疑い深い心の上に

[Verse 2]
So if an old friend I know stops by to say hello
だから知ってる昔の友達が挨拶しに来たとしたら
Would I still see suspicion in your eyes?
君の目にはまだ疑いが見えるかい？
Here we go again, asking where I’ve been
また始まった、僕がどこにいたか聞くんだ
You can’t see the tears are real, I’m cryin’ (Yes, I’m cryin’)

[Chorus]
We can’t go on together
疑い深い心で（疑い深い心で）一緒に進めない
With suspicious minds (With suspicious minds)
そして僕たちの夢を築けない
And we can’t build our dreams
疑い深い心の上に

[Bridge]
Oh, let our love survive
ああ、僕たちの愛を生き延びさせて
I’ll dry the tears from your eyes
君の目から涙を拭いてあげる
Let’s don’t let a good thing die
良いものが死んでしまわないようにしよう
When, honey, you know I’ve never lied to you
ハニー、僕が君に嘘をついたことがないことを知ってるだろ？

[Verse 1]
We’re caught in a trap, I can’t walk out
僕たちは罠にかかってしまって、抜け出せない
Because I love you too much, baby
君を愛しすぎるから、ベイビー
Why can’t you see what you’re doin’ to me
どうして僕に何をしているか見えないの？
When you don’t believe a word I say?

[Outro]
Well, don’t you know I’m caught in a trap? I can’t walk out
君は知らないのか、僕は罠にかかっていて抜け出せない
Because I love you too much, baby
君を愛しすぎるから、ベイビー
Well, don’t you know I’m caught in a trap? I can’t walk out
君は知らないのか、僕は罠にかかっていて抜出せない
Because I love you too much, baby
君を愛しすぎるから、ベイビー
Well, don’t you know I’m caught in a trap? I can’t walk out
君は知らないのか、僕は罠にかかっていて抜け出せない
Because I love you too much, baby
君を愛しすぎるから、ベイビー
Well, don’t you know I’m caught in a trap? I can’t walk out
君は知らないのか、僕は罠にかかっていて抜け出せない
Because I love you too much, baby
君を愛しすぎるから、ベイビー
Well, don’t you know I’m caught in a trap? I can’t walk out
君は知らないのか、僕は罠にかかっていて抜け出せない
Because I love you too much, baby
君を愛しすぎるから、ベイビー
Well, don’t you know I’m caught in a trap? I can’t walk out
君は知らないのか、僕は罠にかかっていて抜け出せない
Because I love you too much, baby
君を愛しすぎるから、ベイビー