Sweet Sacrifice/Evanescence 歌詞和訳と意味

Sweet Sacrifice/Evanescence 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
It’s true, we’re all a little insane
本当よ、私たち皆ちょっと狂ってるわ
But it’s so clear
でもそれはとても明白よ
Now that I’m unchained
今私は鎖から解放されたから

[Pre-Chorus]
Fear is only in our minds
恐怖は私たちの心の中だけ
Taking over all the time
いつも支配している
Fear is only in our minds
恐怖は私たちの心の中だけ
But it’s taking over all the time, oh
でもいつも支配しているの、ああ

[Chorus 1]
You poor sweet innocent thing
あなた、かわいそうな無邪気なもの
Dry your eyes and testify
目を拭いて証言して
You know you live to break me
私を壊すために生きてること知ってるでしょ
Don’t deny, sweet sacrifice
否定しないで、甘い犠牲

[Verse 2]
One day, I’m gonna forget your name
いつか、私はあなたの名前を忘れるわ
And one sweet day, you’re gonna drown in my lost pain
そしてひとつの甘い日に、あなたは私の失われた痛みに溺れるでしょう

[Pre-Chorus]
Fear is only in our minds
恐怖は私たちの心の中だけ
Taking over all the time
いつも支配している
Fear is only in our minds
恐怖は私たちの心の中だけ
But it’s taking over all the time
でもいつも支配しているの

[Chorus 2]
You poor sweet innocent thing
あなた、かわいそうな無邪気なもの
Dry your eyes and testify
目を拭いて証言して
And oh, you love to hate me
そしてああ、あなたは私を憎むのが大好きね
Don’t you, honey?
そうでしょ、ハニー？
I’m your sacrifice
私はあなたの犠牲者よ

[Bridge]
I dream in darkness
私は闇の中で夢を見る
I sleep to die
死ぬために眠る
Erase the silence
沈黙を消して
Erase my life
私の人生を消して
Do you wonder why you hate?
あなたはなぜ憎むのか疑問に思う？
Our burning ashes
私たちの燃える灰
Blacken the day
日を黒く染める
Are you still too weak to survive your mistakes?
あなたはまだ自分の過ちを生き抜くのに弱すぎる？

A world of nothingness
無の世界
Blow me away
私を吹き飛ばして

[Outro]
You poor sweet innocent thing
あなた、かわいそうな無邪気なもの
Dry your eyes and testify
目を拭いて証言して
You know you live to break me
私を壊すために生きてること知ってるでしょ
Don’t deny
否定しないで
Sweet sacrifice
甘い犠牲