Sweet Sixteen/Billy Idol 歌詞和訳と意味

Sweet Sixteen/Billy Idol 歌詞和訳と意味

[Intro]
I’ll do anything
何でもするよ
For my sweet sixteen
僕の大切な16歳のために
And I’ll do anything
何でもするよ
For little runaway child
小さな家出少女のために

[Verse 1]
Gave my heart an engagement ring
僕は彼女に婚約指輪を渡した
She took everything
彼女は全てを受け取った
Everything I gave her
僕が彼女に与えた全てを
Oh, sweet sixteen
ああ、大切な16歳
Built a moon
月を作ったんだ
For a rocking chair
揺り椅子のために
I never guessed it would
思ってもみなかった
Rock her far from here
彼女を遠くへ連れ去ることを
Oh, oh, oh, oh
ああ、ああ、ああ、ああ

[Pre-Chorus]
Someone’s built a candy castle
誰かがキャンディの城を建てた
For my sweet sixteen
僕の大切な16歳のために
Someone’s built a candy brain
誰かがキャンディの脳を作った
And filled it in
そしてそれを埋めた

[Chorus]
Well, I’ll do anything
だから、何でもするよ
For my sweet sixteen
僕の大切な16歳のために
Oh, I’ll do anything
何でもするよ
For little runaway child
小さな家出少女のために

[Verse 2]
Well, memories will burn you
まあ、思い出は君を傷つける
Memories grow older as people can
人々が年を取るように、思い出も古くなる
They just get colder
ただ、それらは冷たくなるだけ
Like sweet sixteen
16歳のように
Oh, I see it’s clear
ああ、それは明らかだ
Baby, that you are
ベイビー、君は
All through here
ここで全てを終えてる
Oh, oh, oh, oh
ああ、ああ、ああ、ああ

[Pre-Chorus]
Someone’s built a candy castle
誰かがキャンディの城を建てた
For my sweet sixteen
僕の大切な16歳のために
Someone’s built a candy house
誰かがキャンディの家を作った
To house her in
彼女を収容するために
Oh oh, someone’s built a candy castle
ああ、誰かがキャンディの城を建てた
For my sweet sixteen
僕の大切な16歳のために
Someone’s built a candy brain
誰かがキャンディの脳を作った
And filled it in
そしてそれを埋めた

[Chorus]
And I do anything
そして、僕は何でもする
For my sweet sixteen
僕の大切な16歳のために
Oh, I do anything
何でもするよ
For little runaway girl
小さな家出少女のために

[Bridge]
Yeah, sad and lonely and blue
はい、悲しくて寂しくて青ざめて
Yeah, gettin’ over you
はい、君を乗り越えること
How, how do you think it feels
どうだと思う？それがどんな気分か
Yeah, to get up in the morning, get over you
はい、朝起きて、君を乗り越えること
Up in the morning, get over you
朝起きて、君を乗り越えること
Wipe away the tears, get over you, get over, get over
涙を拭き取って、君を乗り越える、乗り越える、乗り越える

[Chorus]
My sweet sixteen
僕の大切な16歳
Oh, runaway child
ああ、家出少女
Oh, sweet sixteen
ああ、大切な16歳
Little runaway girl
小さな家出少女

[Verse 3]
Gave my heart an engagement ring
僕は彼女に婚約指輪を渡した
She left everything
彼女は全てを置いていった
Everything I gave her
僕が彼女に与えた全てを
Oh, sweet sixteen
ああ、大切な16歳
Built a moon
月を作ったんだ
For a rocking chair
揺り椅子のために
I never guessed it would
思ってもみなかった
Rock her far from here
彼女を遠くへ連れ去ることを
Oh, oh, oh
ああ、ああ、ああ

[Pre-Chorus]
Someone’s built a candy castle
誰かがキャンディの城を建てた
For my sweet sixteen
僕の大切な16歳のために
Someone’s built a candy house
誰かがキャンディの家を作った
To house her in
彼女を収容するために
Oh, someone’s built a candy castle
ああ、誰かがキャンディの城を建てた
For my sweet sixteen
僕の大切な16歳のために
Someone’s built a candy house
誰かがキャンディの家を作った
To house her in
彼女を収容するために

[Chorus]
And I’ll do anything
そして、僕は何でもする
For my sweet sixteen
僕の大切な16歳のために
Oh, I’ll do anything
何でもするよ
For this little runaway child
この小さな家出少女のために
Do anything
何でもする
For sweet sixteen
大切な16歳のために
I’ll do anything
何でもするよ
For little runaway girl
小さな家出少女のために
Little runaway girl
小さな家出少女
Oh, sweet sixteen
ああ、大切な16歳
Oh, sweet sixteen
ああ、大切な16歳
Oh
ああ