Swish Swish/Katy Perry 歌詞和訳と意味

Swish Swish/Katy Perry 歌詞和訳と意味

[Intro: Fatboy Slim]
They know what is what
彼らは何が何だかを知ってるつもり
But they don’t know what is what
でも本当のことは何も知らない
They just strut
ただいばってるだけ
What the fuck?
一体全体、なんなの？

[Verse 1: Katy Perry]
A tiger
私はトラ
Don’t lose no sleep
眠れないなんてことはないわ
Don’t need opinions
誰の意見も要らない
From a shellfish or a sheep
小心者や追従者からね
Don’t you come for me
私を目の敵にするなんてやめて
No, not today
いいえ、今日はやめて
You’re calculated
あなたは計算高い
I got your number
あなたのことなんてお見通しよ
‘Cause you’re a joker
だってあなたは道化師
And I’m a courtside killer queen
そして私はコートサイドのキラークイーン
And you will kiss the ring
そしてあなたは指輪にキスをするの
You best believe
信じておいた方がいいわ

[Pre-Chorus: Katy Perry]
So keep calm, honey, I’ma stick around
だから落ち着いて、ハニー、私はここに居続けるわ
For more than a minute, get used to it
一分以上よ、慣れておいて
Funny my name keeps comin’ out your mouth
おかしいわね、私の名前があなたの口から出続けるなんて
‘Cause I stay winnin’, lay ‘em up like
だって私は勝ち続けるの、ほら、この通りに

[Chorus: Katy Perry]
Swish, swish, bish
スウィッシュ、スウィッシュ、くそったれ
Another one in the basket
もう一つバスケットに入れて
Can’t touch this
これには触れられないわ
Another one in the casket
そしてもう一つ棺桶に入れて

[Verse 2: Katy Perry]
Your game is tired
あなたのやり方はもう古い
You should retire
もう引退したら？
You’re ‘bout as cute as
あなたの可愛らしさは
An old coupon expired
期限切れのクーポンみたい
And karma’s not a liar
そして因果応報は嘘をつかない
She keeps receipts
彼女は証拠を残すのよ

[Pre-Chorus: Katy Perry]
So keep calm, honey, I’ma stick around
だから落ち着いて、ハニー、私はここに居続けるわ
For more than a minute, get used to it
一分以上よ、慣れておいて
Funny my name keeps comin’ out your mouth
おかしいわね、私の名前があなたの口から出続けるなんて
‘Cause I stay winnin’, lay ‘em up like
だって私は勝ち続けるの、ほら、この通りに

[Chorus: Katy Perry]
Swish, swish, bish
スウィッシュ、スウィッシュ、くそったれ
Another one in the basket
もう一つバスケットに入れて
Can’t touch this
これには触れられないわ
Another one in the casket (Let’s go)
そしてもう一つ棺桶に入れて（行こう）
Swish, swish, bish
スウィッシュ、スウィッシュ、くそったれ
Another one in the basket
もう一つバスケットに入れて
Can’t touch this
これには触れられないわ
Another one in the casket
そしてもう一つ棺桶に入れて

[Refrain: Fatboy Slim, Nicki Minaj, Katy Perry]
They know what is what
彼らは何が何かを知ってると思ってる
But they don’t know what is what (Katy Perry, what)
でも本当のことは知らないの（ケイティ・ペリー、何？）
They just, know what is what (Young Money)
彼らはただ、何が何かを知ってると思ってるの（ヤング・マネー）
But they don’t know what is what (What)
でも本当のことは知らないの（何？）
They just, know what is what
彼らはただ、何が何かを知ってると思ってる
But they don’t know what is what
でも本当のことは知らないの
They just strut
彼らはただ威張り散らす
What the fuck? (Yo)
一体全体、何なの？（ヨ）

[Verse 3: Nicki Minaj]
Pink Ferragamo sliders on deck
ピンクのフェラガモのスライダーを履いて
Silly rap beefs just get me more checks
くだらないラップのビーフはただ私にもっと小切手をもたらすだけ
My life is a movie, I’m never off set
私の人生は映画のよう、決して現場を離れない
Me and my amigos, no, not Offset
私と私の仲間たち、いや、オフセットじゃないわ
Swish swish, aw, I got them upset
スウィッシュ スウィッシュ、ああ、彼らを動揺させちゃった
But my shooters’ll make ‘em dance like dubstep
でも私のシューターたちが彼らをダブステップのように踊らせるわ
Swish, swish, aw, my haters is obsessed
スウィッシュ、スウィッシュ、ああ、私の嫌いな人たちは取りつかれてる
‘Cause I make M’s, they get much less
だって私は百万を稼ぐの、彼らはそれよりずっと少ないの
Don’t be tryna double back, I already despise you (Yeah)
戻ってこようとしないで、私はすでにあなたを軽蔑してるわ（うん）
All that fake love you showin’ couldn’t even disguise you
あなたが見せるその偽りの愛では、あなたを隠すことさえできないわ
Yo, yo
ヨ、ヨ
Ran? When? Nicki gettin’ tan
走る？いつ？ニッキは日焼けしてるの
Mirror, mirror, who’s the fairest bitch in all the land?
鏡よ鏡、この国で一番美しい女は誰？
Damn, man, this bitch is a Stan
ちくしょう、この女は熱狂的なファンね
The generous queen’ll kiss a fan
気前のいい女王はファンにキスをするわ
Ass goodbye, I’ma be ridin’ by
お尻にキスして、私は通り過ぎるの
I’ma tell my * Biggz, yeah, that’s the guy 私の*ビッグズに伝えるわ、うん、あの人よ
A star’s a star, da ha da ha
スターはスターだから、ダハダハ
They never thought the swish god would take it this far
彼らはスウィッシュの神がここまでやるとは思っていなかったわ
Get my pimp cup, this is pimp shit, baby
私のピンプカップを取って、これはピンプのやり方よ、ベイビー
I only rock with Queens, so I’m makin’ hits with Katy
私はクイーンズだけと組むの、だからケイティとヒットを飛ばしてるの

[Chorus: Katy Perry]
Swish, swish, bish
スウィッシュ、スウィッシュ、ねえ
Another one in the basket (And another one, and another one)
バスケットにもう一つ（そしてもう一つ、そしてもう一つ）
Can’t touch this (Can’t touch this)
これには触れられないわ（触れられないの）
Another one in the casket (And another one, and another one)
棺桶にもう一つ（そしてもう一つ、そしてもう一つ）

[Outro: Fatboy Slim, Katy Perry, Both]
They know what is what (Do they know?)
彼らは何が何かを知っていると思ってる（本当に知ってるの？）
But they don’t know what is what
でも彼らは本当のことは知らないの
They just, know what is what
彼らはただ、何が何かを知ってると思ってるだけ
But they don’t know what is what
でも彼らは本当のことは知らないの
They just, know what is what
彼らはただ、何が何かを知ってると思ってるだけ
But they don’t know what is what
でも彼らは本当のことは知らないの
They just strut
彼らはただ威張り散らすだけ
What the
一体全体、何なの？