Take Me There/Blackstreet & Mya ft. Mase & Blinky Blink 歌詞和訳と意味

1998年にリリースされた「Take Me There」は、アメリカのR&Bグループ・BlackstreetとシンガーのMýa、さらにラッパーのMa$eとBlinky Blinkが参加したコラボレーション曲です。映画『ラグラッツ・ムービー（The Rugrats Movie）』の主題歌として制作され、子ども向けアニメ映画の楽曲とは思えないほど、当時のR&Bらしいグルーヴと都会的なセンスが光る一曲です。Teddy Rileyらしいスムースなプロダクションと、Mýaのキュートで柔らかなボーカルが絶妙に溶け合っています。

この曲の最大の魅力は、“子ども心を忘れずに夢の世界へ行こう”というテーマを、大人も楽しめるスタイルで描いているところです。歌詞の中では、現実のしがらみから離れて「Take me there（そこへ連れてって）」と願う純粋な気持ちが繰り返されます。それは子どもたちの冒険心でもあり、同時に大人になっても変わらない“自由への憧れ”でもあるのです。Mýaが歌う甘く切ないメロディに、Blackstreetのコーラスが重なり、懐かしさと希望が同居したような温かさを感じさせます。

また、この曲には90年代後半のR&B黄金期を象徴するような音作りが詰まっています。軽快なビートに、しっとりとしたシンセのコード、そしてラップパートが心地よく流れる展開。Ma$eとBlinky Blinkによるラップが加わることで、ただのポップソングではなく、ヒップホップカルチャーとの橋渡しのような存在にもなっています。Teddy Rileyが牽引した“New Jack Swing”の流れを感じつつ、よりポップに洗練されたサウンドが印象的です。

「Take Me There」は、子ども向け映画のタイアップという枠を超え、幅広い世代に愛される名曲として残りました。リリースから20年以上経った今でも、イントロの明るく跳ねるようなフレーズを聴くだけで、その頃の空気や自分の子ども時代を思い出す人も多いのではないでしょうか。心がちょっと疲れた時に聴くと、ほんの少し現実を抜け出して、無邪気だった頃の自分に戻れるような――そんな不思議な力を持った一曲です。

Take Me There/Blackstreet & Mya ft. Mase & Blinky Blink 歌詞和訳と意味

[Chorus: Mýa & Blackstreet]
Take me there, I wanna go there
連れてって そこへ行きたいの
Take me there, let’s go there
連れてって 今すぐ一緒に行こう
Take me to that great place
あの素敵な場所へ連れてって
With wonders and wishes
夢と願いが溢れる場所へ

Take me there, I wanna go there
連れてって そこへ行きたいの
Take me there, you know where
あなたも知ってる あの場所へ
Just take me to that great place
ただ あの素敵な場所へ連れてって
With wonders and wishes
夢と願いが輝く場所へ

[Verse 1: Mýa]
Sittin’ here thinking about yesterday
昨日のことを思い出して座ってる
About what we did and how we used to play
あの頃 二人で遊んだ日々を思い返して
Just the thought of you brings a smile upon my face
あなたを思うだけで笑顔になれる
That’s how it makes me feel to see you everyday, whoa
毎日あなたに会える それだけで幸せなの

[Pre-Chorus: Mya & Blackstreet, Mya]
Oh, where we go, nobody knows
ねぇ どこへ行くのか 誰にもわからない
And what we do is between me and you
ふたりのことは ふたりだけの秘密
So come on and take my hand, to that special place
だから手を取って あの特別な場所へ行こう
Where smiles come to life and dreams come true, ooh
笑顔が生まれて 夢が叶う場所へ

[Chorus: Mýa & Blackstreet]
Take me there, I wanna go there
連れてって そこへ行きたいの
Take me there, let’s go there
連れてって 一緒に行こうよ
Take me to that great place
あの素敵な場所へ連れてって
With wonders and wishes
願いと奇跡が待ってる場所へ

Take me there, I wanna go there
連れてって そこへ行きたいの
Take me there, you know where
あなたもわかるでしょ あの場所へ
Just take me to that great place
ただ あの素敵な場所へ連れてって
With wonders and wishes
夢がきらめく場所へ

[Verse 2: Chauncey “Black” Hannibal]
Let’s make a wish
願いを込めよう
Close your eyes and count to five
目を閉じて 五つ数えてみて
Cause you know that everything will be alright
きっと すべてうまくいくから
I see the magic in your eyes
君の瞳の中に魔法を見つけた
Strong enough you know to bring your dreams to life, whoa, yeah
その力で夢を現実にできるさ

[Pre-Chorus: Blackstreet & Mýa, Chauncey “Black” Hannibal]
Oh, where we go, nobody knows
行き先なんて 誰にもわからない
And what we do is between me and you (You, you, you, you)
やることは 俺たちだけの秘密
So come on and take my hand, to that special place
だから手を取って 一緒に行こう
Don’t want this dream to ever go away, oh, yeah
この夢が終わらないように

[Chorus: Mýa & Blackstreet, Chauncey “Black” Hannibal]
Take me there, I wanna go there
連れてって そこへ行きたいの
Take me there, let’s go there (All the way)
連れてって 最後まで行こう
Take me to that great place
あの素敵な場所へ連れてって
With wonders and wishes (I wanna go, I gotta go, take me there)
夢と願いが溢れる場所へ

Take me there, I wanna go there
連れてって そこへ行きたいの
Take me there, you know where (All the way, oh)
あなたも知ってる あの場所へ
Just take me to that great place
ただ あの素敵な場所へ連れてって
With wonders and wishes (Yeah, yeah, yeah, yeah)
夢が輝く場所へ

[Verse 3: Ma$e]
Angelica the one with all the exposure
アンジェリカは いつも注目の的
Dil is the one they drive in the stroller
ディルは ベビーカーで運ばれてる
And Tommy got the whole world on his shoulders
トミーは みんなの期待を背負ってる
While Dil cried to sleep till his eyes are beat
ディルは 泣き疲れて眠りにつく

And I couldn’t bring Chuckie, Chuckie too petro
チャッキーは怖がりだから 連れてこれなかった
Chuckie get scared, Chuckie says, “Let’s go”
怖がるチャッキーは「帰ろう」って言うんだ
If I was a Rugrat, it would of been so real
もし俺がラグラッツだったら きっと本気で遊んでた
Me and my twin would’ve been just like Phil and Lil
俺と双子で フィルとリルみたいになってたな

[Verse 4: Blinky Blink & Mya]
Now with one wish, Blink grant you one trip
ブリンクが一つ願いを叶えてくれる
Where we going this adventure
さぁ この冒険 どこへ行こうか
Who you wanna come with?
誰を連れて行きたい？
See and you’re my little brother that I’ll come get
君は弟みたいな存在だから 迎えに行くよ

Run with, but it gotta be done quick
一緒に走ろう でも時間はあまりない
Though Chuckie is scared
チャッキーは怖がってるけど
And Tommy is sad
トミーは少し寂しそうで
And Phil and Lil misses their mommy and dad
フィルとリルは パパとママが恋しい

So pick a time and date
だから 日にちと時間を決めて
And find a place
場所を見つけよう
And I guarantee you that we all get home safe
みんな無事に帰れるようにしてみせる
Just take me there
ただ そこへ連れてって

[Chorus: Mýa & Blackstreet (Chauncy, Mya)]
Take me there, I wanna go there (Take me there)
連れてって そこへ行きたいの
Take me there, let’s go there (To that special place)
連れてって あの特別な場所へ
Take me to that great place (Special place)
あの素敵な場所へ連れてって
With wonders and wishes (I wanna go, I gotta go)
夢と願いが溢れる場所へ

Take me there, I wanna go there (I wanna go there)
連れてって そこへ行きたいの
Take me there, you know where (I wanna go there)
あなたも知ってる あの場所へ
Just take me to that great place (Can we go there?)
ただ あの素敵な場所へ連れてって
With wonders and wishes (Can you come t-t-t-t-take me?)
夢が輝く場所へ

Take me there, I wanna go there
連れてって そこへ行きたいの
Take me there, let’s go there
連れてって 一緒に行こうよ
Take me to that great place
あの素敵な場所へ連れてって
With wonders and wishes
夢と願いがあふれる場所へ

Take me there, I wanna go there
連れてって そこへ行きたいの
Take me there, you know where
あなたも知ってる あの場所へ
Just take me to that great place
ただ あの素敵な場所へ連れてって
With wonders and wishes
夢が輝く場所へ

[Outro: Mya and Chauncey “Black” Hannibal]
Just take me there
ただ そこへ連れてって
Me there
私を
To that special place, To that special place
あの特別な場所へ
I wanna go, I gotta go
行きたいの 行かなきゃ
Let’s go, Let’s go
行こう 行こう

I wanna go there, I wanna go there
そこへ行きたいの ほんとに行きたいの
Can we go there? Can we go there?
行ける？ 一緒に行こうよ
Can you come t-t-t-t-take me?
連れてってくれる？
I wanna go, I gotta go, I wanna go, I gotta go
行きたいの 行かなきゃ 行きたいの 行かなきゃ
Can we go there?
行けるよね？

Then let’s go, Let’s go
じゃあ 行こう 行こう
Then let’s go, Let’s go
さあ 行こう 行こう
Oh-oh yeah, Oh-oh yeah
Take me there Take me there
連れてって そこへ
Can you take me there?
私を連れてってくれる？