Tearin’ Up My Heart/*NSYNC 歌詞和訳と意味

[Chorus: JC & Justin]
It’s tearin’ up my heart when I’m with you
君といると心がバラバラになるくらい辛いんだ
But when we are apart, I feel it too
でも一緒にいない時も同じ気持ちなんだ
And no matter what I do, I feel the pain
何をしていてもそんな痛みを感じる
With or without you
君と一緒にいても、いなくても

[Verse 1: JC with Chris]
Baby, I don’t understand
ベイビー、わからないんだよ
Just why we can’t be lovers
どうして恋人同士じゃダメなのか
Things are getting out of hand
もう手に負えなくなってきてるんだ
Trying too much, but baby, we can’t win
やりすぎなくらいに頑張ってるのに、ベイビー、この状況には勝てないね

[Pre-Chorus: JC with Chris]
Let it go
諦めようか
If you want me, girl, let me know
もし僕を求めてくれているんなら、教えて欲しいんだ
I am down on my knees
もう膝をついてしまっている
I can’t take it anymore
これ以上我慢できないんだよ

[Chorus: All]
It’s tearin’ up my heart when I’m with you
君といると心がバラバラになるくらい辛いんだ
But when we are apart, I feel it too
でも一緒にいない時も同じ気持ちなんだ
And no matter what I do, I feel the pain
何をしていてもそんな痛みを感じる
With or without you
君と一緒にいても、いなくても

[Interlude: JC]
Oh oh oh oh oh, alright

[Verse 2: Justin with Chris, JC & All]
Baby, don’t misunderstand (don’t misunderstand)
ベイビー、誤解しないで欲しいんだ（誤解しないで欲しいんだ）
What I’m trying to tell ya
僕が言おうとしていること
In the corner of my mind (corner of my mind)
頭の端っこで（頭の端っこで）
Baby, it feels like we’re running out of time
感じるんだ、時間が無くなってきているのを

[Pre-Chorus: Justin with Chris]
Let it go
諦めようか
If you want me, girl, let me know
もし僕を求めてくれているんなら、教えて欲しいんだ
I am down on my knees
もう膝をついてしまっている
I can’t take it anymore
これ以上我慢できないんだよ
Oh oh oh oh baby
ベイビー

[Chorus: All]
It’s tearin’ up my heart when I’m with you
君といると心がバラバラになるくらい辛いんだ
But when we are apart, I feel it too
でも一緒にいない時も同じ気持ちなんだ
And no matter what I do, I feel the pain
何をしていてもそんな痛みを感じる
With or without you
君と一緒にいても、いなくても

[Bridge: All, JC & Justin]
Tearin’ up my heart and soul
心も魂も引き裂かれるように辛いんだ
We’re apart, I feel it too
でも一緒にいない時も同じ気持ちなんだ
And no matter what I do, I feel the pain
何をしていてもそんな痛みを感じる
With or without you
君と一緒にいても、いなくても
Tearin’ up my heart and soul (alright)
心も魂も引き裂かれるように辛いんだ
We’re apart, I feel it too (I feel it too)
でも一緒にいない時も同じ気持ちなんだ（同じ気持ちなんだ）
And no matter what I do, I feel the pain
何をしていてもそんな痛みを感じる
With or without you
君と一緒にいても、いなくても

[Chorus: Justin & Lance, JC, Chris & Joey, All]
It’s tearin’ up my heart when I’m with you
君といると心がバラバラになるくらい辛いんだ
(Tearin’ up my heart and soul)
（心も魂も引き裂かれるように辛いんだ）
But when we are apart, I feel it too
(We’re apart, I feel it too)
でも一緒にいない時も同じ気持ちなんだ（一緒にいない時も同じ気持ちなんだ）
And no matter what I do, I feel the pain
何をしていてもそんな痛みを感じる
With or without you
君と一緒にいても、いなくても

[Outro: All]
And no matter what I do, I feel the pain
何をしていてもそんな痛みを感じる
With or without you
君と一緒にいても、いなくても