Teddy Picker/Arctic Monkeys 歌詞和訳と意味

Teddy Picker/Arctic Monkeys 歌詞和訳と意味

[Verse 1: Turner]
They’ve sped up to the point where they provoke
彼らは挑発するほどに速度を上げている
The punchline before they have told the joke
ジョークを言う前にポイントを出して
Plenty of desperation to be seen
見える限り絶望だらけ
Staring at the television screen
テレビ画面を見つめて
They’ve sped up to the point where they provoke
彼らは挑発するほどに速度を上げている
You to tell the fucking punchline before you have told the joke
ジョークを言う前にくそったれなポイントを出すように君を追い詰めて
Well sorry, sunshine, it doesn’t exist
ごめん、陽光よ、そんなものは存在しないんだ
It wasn’t in the Top 100 list
それはトップ100のリストには入っていなかった

[Chorus: Turner]
And it’s the thousandth time that it’s even bolder
それはさらに大胆になって千回目だ
Don’t be surprised when you get bent over
君が屈服したときに驚かないで
They told you, but you were dying for it
彼らは君に言った、でも君はそれを求めて死にたがっていた

[Post-Chorus: Helders]
She saw it and she grabbed it and it wasn’t what it seemed
彼女はそれを見てつかんだ、でもそれは見たものではなかった
The kids all dream of making it, whatever that means
子供たちは皆、それを作ることを夢見る、それが何を意味するにせよ

[Verse 2: Turner]
Another variation on a theme
テーマに対する別のバリエーション
A tangle on the television and the magazine
テレビと雑誌で混乱が起こって
D’you reckon that they do it for a joke?
彼らがそれをジョークのためにやっていると思う？
D’you reckon that they make ‘em take an oath
彼らが誓いを立てさせると思う？
That says that “We are defenders of any poser
「我々はどんなポーズをつけた人でも守る」
Or professional pretender around”
あるいは周りのプロのふりをする人も」

[Chorus: Turner]
And when did your list replace the twist and turn
いつから君のリストがひねりと回転を置き換えたんだ？
Like a fist replaced a kiss?
キスが拳に置き換わったように？
Don’t concern us with your bollocks, I don’t want your prayer
君のくだらない話に関わらせないで、君の祈りなんて欲しくない
Save it for the morning after
それは二日酔いの朝にでも取っておいて

[Guitar Solo]
（ギターソロ）

[Chorus: Turner]
And it’s the thousandth time that it’s even bolder
それはさらに大胆になって千回目だ
Don’t be surprised when you get bent over
君が屈服したときに驚かないで
They told you, but you were gagging for it
彼らは君に言った、でも君はそれを求めて息が止まりそうだった

[Bridge: Turner]
Let’s have a game on the teddy picker
テディピッカーで遊ぼう
Not quick enough, can I have it quicker?
早くないな、もっと速くできる？
Already thick and you’re getting thicker
既に分厚く、君はさらに厚くなっている
Let’s have a game on the teddy picker
テディピッカーで遊ぼう
Not quick enough, can I have it quicker?
早くないな、もっと速くできる？
Already thick and you’re getting thicker
既に分厚く、君はさらに厚くなっている

[Outro: Turner]
Presuming that all things are equal
全てのことが平等だと仮定して
Who’d want to be men of the people
誰が人々の男になりたいと思うだろう？
When there’s people like you?
君のような人々がいるのに