I Wanna Be Yours/Arctic Monkeys 歌詞和訳と意味

I Wanna Be Yours/Arctic Monkeys 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
I wanna be your vacuum cleaner
君の掃除機になりたい
Breathin’ in your dust
君の埃を吸い取りたい
I wanna be your Ford Cortina
君のフォード・コルティナになりたい
I will never rust
絶対に錆びつかせない
If you like your coffee hot
熱々のコーヒーが好きなら
Let me be your coffee pot
君のコーヒーポットにさせて
You call the shots, babe
君の言うとおりでいい
I just wanna be yours
俺はただ 君のものになりたい

[Pre-Chorus]
Secrets I have held in my heart
心の奥に閉まってあった秘密は
Are harder to hide than I thought
思ってたよりも 隠すのが難しかった
Maybe I just wanna be yours
俺はただ 君のものになりたい

[Chorus]
I wanna be yours
君のものになりたい

[Verse 2]
Let me be your ‘leccy meter
君の電力メーターになりたい
An’ I’ll never run out
絶対に電力は止めさせない
Let me be the portable heater
君の小型ヒーターになりたい
That you’ll get cold without
君が寒さを感じないように
I wanna be your setting lotion
君の整髪料になりたい
Hold your hair in deep devotion
深い愛情で 君の髪を守るよ
At least as deep as the Pacific Ocean
少なくとも 太平洋より深く
I wanna be yours
俺は君のものになりたい

[Pre-Chorus]
Secrets I have held in my heart
心の奥に閉まってあった秘密は
Are harder to hide than I thought
思ってたよりも 隠すのが難しかった
Maybe I just wanna be yours
俺はただ 君のものになりたい

[Chorus]
I wanna be yours
君のものになりたい

[Outro]
I wanna be your vacuum cleaner
君の掃除機になりたい
Breathin’ in your dust
君の埃を吸い取りたい
I wanna be your Ford Cortina
君のフォード・コルティナになりたい
I will never rust
絶対に錆びつかせない

I just wanna be yours
俺はただ 君のものになりたい

I Wanna Be Yours/Arctic Monkeys 解説

「I Wanna Be Yours」はシェフィールド(イギリス)のロックバンド、アークティック・モンキーズが2013年に発表した楽曲です。

５枚目のアルバム『AM』のラスト。Spotifyでも1番聴かれてるナンバーです。

I Wanna Be Yours　俺は君のものになりたい

歌詞はシンプルながら、かっこいい、至高の名曲です。ひねりがなくていい。分かりやすい。エンディングもいい。
アルバムのラストを飾るのに素晴らしい！

＊フォード・コルティナ　彼女のお気に入りの車