Teenage Dream/T.REX 歌詞和訳と意味

[Chorus]
Whatever happened to the Teenage Dream?
ティーンエイジ・ドリームはどうなってる？

[Verse 1]
Surprise, surprise, the boys are home
驚いたよ、息子たちが帰って来た
My guardian angel’s rung down my telephone
私の守護天使が電話を鳴らしてる
The heat’s on mister, can’t you hear them scream?
やりすぎだよ、悲鳴が聞こえるかい？
Whatever happened to the Teenage Dream?
ティーンエイジ・ドリームはどうなってる？

[Verse 2]
The curfew comes at the crack of night
夜の訪れと共に外出禁止令が敷かれる
The sad old wino aches to dissipate the fright
憐れな老いぼれは恐怖を紛らせようとアル中で苦しむ
The jet junk jiver speeds past in his machine
薬物ジャンキーはスピード狂になってしまう

But, whatever happened to the Teenage Dream?
ティーンエイジ・ドリームはどうなってる？

[Verse 3]
A broken god, from a musty world
古びた世界から現れた破壊神が
Sweetly mouthed touched an onyx girl
甘い言葉でオニキスの少女に触れた
His prison bars were very hard to clean, but
牢獄の鉄格子の掃除は大変だよ

Whatever happened to the Teenage Dream?
ティーンエイジ・ドリームはどうなってる？

[Pre-Chorus]
Do it, do it, do it to me babe
やれよ、やってしまえ
Do it to me babe, aha!
俺にもやってよ

Whatever happened to the Teenage Dream?
ティーンエイジ・ドリームはどうなってる？

[Verse 4]
The Wizard of Oz and the bronzen thief
オズの魔法使いとブロンズ泥棒が
Ruled my girl with teutonic teeth
強引に彼女を支配したけど
But all was lost when her mouth turned green
彼女の唇は青ざめて、すべてが失われた

Whatever happened to the Teenage Dream?
ティーンエイジ・ドリームはどうなってる？

[Verse 5]
Silver Surfer, and the Ragged Kid
シルバー・サーファーとぼろぼろの少年は
Are all sad and rusted boy
悲しみに暮れて、絶望してる
They don’t have a gig
罪を犯しちゃいない
Believe me Pope Paul
信じてよ、パウロ法王
My toes are clean
僕のつま先はキレイだよ

Whatever happened to the Teenage Dream?
ティーンエイジ・ドリームはどうなってる？

[Verse 6]
Now black is black, and white is white
結局、黒は黒だし、白は白だろ？
Some go to heaven and some get it light
天国に行く人もいれば光明を見出す人もいる
Nobody disapproves but his wicked screams
誰も彼らの邪悪な叫びを非難しないよ

Whatever happened to the Teenage Dream?
ティーンエイジ・ドリームはどうなってる？