Teenage Dream/T.REX 歌詞和訳と意味

[Chorus]
Whatever happened to the Teenage Dream?
ティーンエイジ・ドリームはどうなってる?

[Verse 1]
Surprise, surprise, the boys are home
驚いたよ、息子たちが帰って来た
My guardian angel’s rung down my telephone
私の守護天使が電話を鳴らしてる
The heat’s on mister, can’t you hear them scream?
やりすぎだよ、悲鳴が聞こえるかい?
Whatever happened to the Teenage Dream?
ティーンエイジ・ドリームはどうなってる?

[Verse 2]
The curfew comes at the crack of night
夜の訪れと共に外出禁止令が敷かれる
The sad old wino aches to dissipate the fright
憐れな老いぼれは恐怖を紛らせようとアル中で苦しむ
The jet junk jiver speeds past in his machine
薬物ジャンキーはスピード狂になってしまう

But, whatever happened to the Teenage Dream?
ティーンエイジ・ドリームはどうなってる?

[Verse 3]
A broken god, from a musty world
古びた世界から現れた破壊神が
Sweetly mouthed touched an onyx girl
甘い言葉でオニキスの少女に触れた
His prison bars were very hard to clean, but
牢獄の鉄格子の掃除は大変だよ

Whatever happened to the Teenage Dream?
ティーンエイジ・ドリームはどうなってる?

[Pre-Chorus]
Do it, do it, do it to me babe
やれよ、やってしまえ
Do it to me babe, aha!
俺にもやってよ

Whatever happened to the Teenage Dream?
ティーンエイジ・ドリームはどうなってる?

[Verse 4]
The Wizard of Oz and the bronzen thief
オズの魔法使いとブロンズ泥棒が
Ruled my girl with teutonic teeth
強引に彼女を支配したけど
But all was lost when her mouth turned green
彼女の唇は青ざめて、すべてが失われた

Whatever happened to the Teenage Dream?
ティーンエイジ・ドリームはどうなってる?

teutonic teeth:ゲルマン人の歯。ドイツ人の物言い。

[Verse 5]
Silver Surfer, and the Ragged Kid
シルバー・サーファーとぼろぼろの少年は
Are all sad and rusted boy
悲しみに暮れて、絶望してる
They don’t have a gig
罪を犯しちゃいない
Believe me Pope Paul
信じてよ、パウロ法王
My toes are clean
僕のつま先はキレイだよ

Whatever happened to the Teenage Dream?
ティーンエイジ・ドリームはどうなってる?

Silver Surfer:アメリカ合衆国のマーベル・コミックが刊行しているアメコミに登場する架空のスーパーヒーロー
Pope Paul:パウロ法王
My toes are clean:カトリックの聖週間、聖木曜日に教皇は選ばれた12人の足を洗いました。キリストが最後の晩餐を祝って、弟子たちの足を洗った儀式が由来のようです。

[Verse 6]
Now black is black, and white is white
結局、黒は黒だし、白は白だろ?
Some go to heaven and some get it light
天国に行く人もいれば光明を見出す人もいる
Nobody disapproves but his wicked screams
誰も彼らの邪悪な叫びを非難しないよ

Whatever happened to the Teenage Dream?
ティーンエイジ・ドリームはどうなってる?

曲名Teenage Dream
(ティーンエイジ・ドリーム)
アーティスト名T.REX
(ティー・レックス)
収録アルバムZinc Alloy and the Hidden Riders of Tomorrow
リリース日1974年(シングル)
1973年 3月20日(アルバム)

Teenage Dream/T.REX 解説

「Teenage Dream」はイギリスのロックバンド、T.REXが1973年に発表した楽曲です。

アルバム『Zinc Alloy and the Hidden Riders of Tomorrow』に収録されてます。デヴィッド・ボウイの『The Rise And Fall Of Ziggy Stardust And The Spiders From Mars』みたいだね。T.REXは音源がイマイチなんで、リマスターだと蘇ります。

チャートは全英13位。マーク・ボランはこういうメロウなナンバー得意ですね。ザ・グラムロックなナンバーです。

タイトルはケイティ・ペリーの楽曲として有名です。「Teenage Dream」と聞いて誰もT.REX出てこないかもね。調べたらオリビア・ロドリゴも「Teenage Dream」歌ってます。どっちもカバーじゃないですよ。

T.REXの「Teenage Dream」はなかなかの絶望ソング。マーク・ボランは未来を案ずる曲多いよね。コーラスの女性は1977年にマーク・ボランが交通事故死した時に運転してたグロリア・ジョーンズ(しかも飲酒運転)なの知らなかった!マジかよ!