Tennessee Waltz/Patti Page 歌詞和訳と意味

Tennessee Waltz/Patti Page 歌詞和訳と意味

I was dancing with my darling to the Tennessee Waltz
私は恋人と踊っていたの　テネシーワルツに合わせて
When an old friend I happened to see
その時　偶然に　昔の友達に遭遇して
I Introduced her to my loved one and while they were dancing
私は恋人を彼女に紹介してしまった　そして２人は踊っている間に
My friend stole my sweetheart from me
友達は　私から恋人を奪って行った

I remember the night and the Tennessee Waltz
私は忘れない　あの夜と　あのテネシーワルツを
Now I know just how much I have lost
そして私は　どれだけ大切なものを失ったか分かってる
Yes, I lost my little darling on the night they were playing
そうよ　私は大切な恋人を失ったの　２人が楽しんでいる間に
The beautiful Tennessee Waltz
あの夜の　美しいテネシーワルツ・・・

I was dancing with my darling to the Tennessee Waltz
私は恋人と踊っていたの　テネシーワルツに合わせて
When an old friend I happened to see
その時　偶然に　昔の友達に遭遇して
I Introduced her to my loved one and while they were dancing
私は恋人を彼女に紹介してしまった　そして２人は踊っている間に
My friend stole my sweetheart from me
友達は　私から恋人を奪って行った

I remember the night and the Tennessee Waltz
私は忘れない　あの夜と　あのテネシーワルツを
Now I know just how much I have lost
そして私は　どれだけ大切なものを失ったか分かってる
Yes, I lost my little darling on the night they were playing
そうよ　私は大切な恋人を失ったの　２人が楽しんでいる間に
The beautiful Tennessee Waltz
あの夜の　美しいテネシーワルツ・・・

Tennessee Waltz/Patti Page 解説

結婚式場のBGMで耳にすることの多い「Tennessee Waltz」ですが、歌詞の内容を知ると・・・ちょっと縁起が悪いですね。

短い歌詞ですが、しっかりとイメージできるストーリーがあって、切ない。

音楽に罪はないけれど、あの音楽を聞くと、あの時の悲しい思い出が蘇ってくる。

パティ・ペイジの代表曲で、つぶやくように歌いながらも、感情を露わにしたい箇所は力強く伸びのある歌声で、物語を盛りあげます。