Testify/Rage Against The Machine 歌詞和訳と意味

Testify/Rage Against The Machine 歌詞和訳と意味

[Intro]
Uh
うーん

[Verse 1]
The movie ran through me
映画が俺を通り抜けた
The glamour subdue me
その魅力が俺を鎮めた
The tabloid untied me
スキャンダル新聞が俺を解放した
I’m empty. please fill me
俺は空っぽだ、どうか満たしてくれ
Mister Anchor, assure me
ミスターアンカー、俺を保証してくれ
That Baghdad is burning
バグダッドが燃えているんだって
Your voice, it is so soothing
その声は、とても安心させるものだ
That cunning mantra of killing
その殺すための巧妙なマントラ
I need you, my witness
俺はあなたを必要としている、あなたは俺の目撃者だ
To dress this up so bloodless
これを無血で飾り立てるために
To numb me and purge me now
今、俺を無感覚にして、俺から思考を浄化するために
Of thoughts of blaming you
あなたを非難する考えを

[Pre-Chorus]
While on the corner (Corner)
角で（角で）
The jury’s sleepless (Sleepless)
陪審員たちは眠れない（眠れない）
We found your weakness (Weakness)
俺たちはあなたの弱点を見つけた（弱点）
And it’s right outside your door
そしてそれはあなたのドアのすぐ外にある

[Chorus]
Now testify
今、証言を
Now testify
今、証言を
It’s right outside your door, now testify
それはあなたのドアのすぐ外にある、今証言を
Yes, testify
そう、証言を
It’s right outside your door
それはあなたのドアのすぐ外にある

[Verse 2]
With precision you feed me
精確さであなたは俺を養う
My witness, I’m hungry
俺の証人よ、俺は飢えている
Your temple, it calms me, so I can carry on
あなたの神殿、それが俺を落ち着かせる、だから俺は進み続けられる
My slaving, sweating the skin right off my bones
俺の奴隷労働、汗をかき、皮膚が骨から剥がれ落ちる
On a bed of fire, I’m choking on the smoke that fills my home
炎のベッドの上で、俺の家を満たす煙で窒息している
The wrecking ball is rushing
破壊のボールが突進している
Witness your blushing
あなたの顔が赤くなるのを目撃する
The pipeline is gushing
パイプラインは勢いよく流れている
While here we lie in tombs
ここでは俺たちは墓の中で横たわっている

[Pre-Chorus]
While on the corner (Corner)
角で（角で）
The jury’s sleepless (Sleepless)
陪審員たちは眠れない（眠れない）
We found your weakness (Weakness)
俺たちはあなたの弱点を見つけた（弱点）
And it’s right outside your door
そしてそれはあなたのドアのすぐ外にある

[Chorus]
Now testify
今、証言を
Yeah, testify
そう、証言を
It’s right outside your door
それはあなたのドアのすぐ外にある
Now testify
今、証言を
Now testify
今、証言を
And it’s right outside your door
そしてそれはあなたのドアのすぐ外にある

[Post-Chorus]
Mass graves for the pump when the price is set
価格が設定されたときのポンプのための大量墓地
When the price is set
価格が設定されたとき
Mass graves for the pump when the price is set
価格が設定されたときのポンプのための大量墓地
When the price is set
価格が設定されたとき
Mass graves for the pump when the price is set
価格が設定されたときのポンプのための大量墓地
When the price is set
価格が設定されたとき
Mass graves for the pump when the price is set
価格が設定されたときのポンプのための大量墓地
When the price is set
価格が設定されたとき

[Guitar Solo]

[Bridge]
Who controls the past now controls the future
今過去を制御している者が未来を制御する
Who controls the present now controls the past
今現在を制御している者が過去を制御する
Who controls the past now controls the future
今過去を制御している者が未来を制御する
Who controls the present now?
現在を制御しているのは誰だ？

[Chorus]
Now testify
今、証言を
Testify
証言を
It’s right outside your door
それはあなたのドアのすぐ外にある
Now testify
今、証言を
Testify
証言を
It’s right outside your door
それはあなたのドアのすぐ外にある