Thank You/Dido 歌詞和訳と意味

Thank You/Dido 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
My tea’s gone cold, I’m wondering why
お茶が冷めてしまって、なんでだろうって思う
I got out of bed at all
そもそもベッドから出たのか
The morning rain clouds up my window
朝の雨が窓を曇らせて
And I can’t see at all
何も見えなくなる
And even if I could, it’d all be grey
もし見えたとしても、全て灰色だろう
But your picture on my wall
でも壁に貼ったあなたの写真
It reminds me that it’s not so bad
それが私に「そんなに悪くない」と教えてくれる
It’s not so bad
そんなに悪くないわ

[Verse 2]
I drank too much last night, got bills to pay
昨夜飲みすぎて、支払いもある
My head just feels in pain
頭が痛くてたまらない
I missed the bus and there’ll be hell today
バスを逃して、今日は地獄だわ
I’m late for work again
また仕事に遅れる
And even if I’m there, they’ll all imply
たとえ私がそこにいたとしても、みんなが言わんとする
That I might not last the day
その日を乗り切れないかもしれないって
And then you call me
そしてあなたが私に電話してくる
And it’s not so bad, it’s not so bad
それで悪くない、悪くないわ

[Chorus]
And I want to thank you
そして私は感謝したいの
For giving me the best day of my life
人生で一番素晴らしい日をくれたから
Oh, just to be with you
ああ、あなたと一緒にいるだけで
Is having the best day of my life
最高の日を過ごせるわ

[Verse 3]
Push the door, I’m home at last
ドアを押して、やっと家に帰る
And I’m soaking through and through
ずぶ濡れになってる
Then you handed me a towel
そしたらあなたがタオルを渡してくれた
And all I see is you
私が見るのはあなただけ
And even if my house falls down now
たとえ今、家が倒れたとしても
I wouldn’t have a clue
私は気にしないわ
Because you’re near me
あなたが近くにいるから

[Chorus]
And I want to thank you
そして私は感謝したいの
For giving me the best day of my life
人生で一番素晴らしい日をくれたから
Oh, just to be with you
ああ、あなたと一緒にいるだけで
Is having the best day of my life
最高の日を過ごせるわ
And I want to thank you
そして私は感謝したいの
For giving me the best day of my life
人生で一番素晴らしい日をくれたから
Oh, just to be with you
ああ、あなたと一緒にいるだけで
Is having the best day of my life
最高の日を過ごせるわ

[Outro]
I will go down with this ship
この船とともに沈んでいくわ
And I won’t put my hands up and surrender
手を上げて降伏なんてしない
There will be no white flag above my door
私のドアには白い旗は掲げられない
I’m in love and always will be
私は恋してる、そしてずっとそうでしょう