2020年3月13日にリリース予定のアルバム「Eternal Atake」から先行リリースされた「That Way」。「Yellow Queen」という名前でリークされていましたが、違うタイトルになっての登場です。

この曲はバックストリートボーイズの名曲「I Want It That Way」を引用したメロディーとリリックが非常に話題になっています。ちなみに曲を作る過程で「I Want It That Way」を引用するアイデアを出したのは、プロデューサーではなくLil Uzi本人だそう。

歌詞ではヒットを飛ばし得た富を失う恐怖と、セックスに溺れるLil Uziの姿が色んなスラングを使って書かれています。

今回はそんなLil Uzi Vert(リル・ウージー・ヴァート)、「That Way(ザット・ウェイ)」の和訳を紹介します。

「That Way」歌詞の意味と和訳

俺はまだまだやっていきたい
望むとおりになって欲しいんだ
俺はまだまだやっていきたい
望むとおりになって欲しいんだよ

でも悪の道に走りたくはないし
辛い目になんか遭いたくない
あいつらみたいな末路なんかゴメンさ
俺は勝てるメンツと一緒だし
まだまだやれるってわからせてくれる
起きたとき金が稼げなかったら
それは悲しいよな
俺のシャツ2500ドルもするんだ
値札にそう書いてある

俺はまだまだやっていきたい
望むとおりになって欲しいんだ
俺はまだまだやっていきたい
望むとおりになって欲しいんだよ

アトランタから来た彼女は
カスケードに向かって
俺のアレの上に乗るんだ
ドラッグレースみたいにね
スピード落とさないでくれよ
ペース早い方が好きなんだ
あの女の事はもういいよ
知っての通りこの世界は俺のもの

俺がアルバムをリリースしたら
ひでえ一日だったってことだ
俺は俺のやりたいようにやるさ
マスターベーションの事じゃないぜ
卒業まで彼女がヤってくれたんだ
今じゃベントレーを持ってるし
次はロールス・ロイスをゲット

現実に戻ってこなきゃな
そんで帽子は合ったものに被り直し
俺のジーンズはぴったしだぜ
でも俺 リル・ウージーは
臆病なんて言葉から程遠い存在
それがリッチになれた理由
だからギャラの比率は調整必須
俺が勝ち組って知ってるだろ
俺の白人の彼女もブラックカード持ち
もう限度額なんてないのさ

悪の道に走りたくはないし
辛い目になんか遭いたくない
あいつらみたいな末路なんかゴメンさ
俺は勝てるメンツと一緒だし
まだまだやれるってわからせてくれる
起きたとき金が稼げなかったら
それは悲しいよな
俺のシャツ2500ドルもするんだ
値札にそう書いてある

俺はまだまだやっていきたい
望むとおりになって欲しいんだ
俺はまだまだやっていきたい
望むとおりになって欲しいんだよ

ワシントンDCにいる時は
ビッチにゴーゴーをさせるんだ
俺のはカタツムリみたいにベトベト
けどのろまなんかじゃないぜ
俺が彼女と別れなかったのは
ディープスロートしてくれるし
ゴム無し挿入させてくれるから
クソ こんなセックス最高だぜ
でも根暗だって笑われたから
俺は結局彼女と別れた
だから俺は今シングルってわけ

おっとリノにいるから911は呼ぶなよ
親指は前にくれてやったし
もう3本しか指はねえんだ
キラキラのダイヤモンドを着けて
AK47をぶっ放す
そんなあいつは殺人者も同然
細目なところも俺と一緒だ

悪の道に走りたくはないし
辛い目になんか遭いたくない
あいつらみたいな末路なんかゴメンさ
俺は勝てるメンツと一緒だし
まだまだやれるってわからせてくれる
起きたとき金が稼げなかったら
それは悲しいよな
俺のシャツ2500ドルもするんだ
値札にそう書いてある

俺はまだまだやっていきたい
望むとおりになって欲しいんだ
俺はまだまだやっていきたい
望むとおりになって欲しいんだよ

俺はまだまだやっていきたい
望むとおりになって欲しいんだ
俺はまだまだやっていきたい
望むとおりになって欲しいんだよ

「That Way(ザット・ウェイ)」 – Lil Uzi Vert(リル・ウージー・ヴァート)の歌詞を和訳

Amazon Music Unlimitedについて

音楽配信サービスはたくさん種類がありますが、サイト管理人は「Amazon Music Unlimited」を使っています。

・楽曲数が最大(6500万曲):世界No.1のラインナップ。超マイナーでも見つかる
・月額コストが低い:月額780円と他の音楽配信サービスと比較して超低価格
・Alexa対応:音声操作で好きな時に手軽に聴ける
・ダウンロード機能有:ダウンロードしておけばオフライン時でも聴ける
・おすすめ・プレイリスト充実:まだ知らない良曲にきっと出会える

正直、他の音楽配信サービスより群を抜いてお得です。まだ音楽配信サービスを使ったことがない方も、他の音楽配信サービスを利用中の方も、Amazon Music Unlimitedを使ってみてください。きっとヘビーユーザーになるはずです。