That’s What I Love About Sunday/Craig Morgan 歌詞和訳と意味

That’s What I Love About Sunday/Craig Morgan 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
Raymond’s in his Sunday best, he’s usually up to his chest
レイモンドは日曜のベストを着ている、普段は彼は油とグリスに身を包んでいる
In oil and grease
油とグリスで
There’s the Martin’s walkin’ in, with that mean little freckle-faced kid
マーチン家が入ってくる、あの意地悪そうなそばかす顔の子供と一緒に
Who broke a window last week
彼は先週窓を割った

[Pre-Chorus 1]
Sweet Miss Betty likes to sing off-key in the pew behind me
後ろの席でベティさんは音痴で歌うのが好き

[Chorus 1]
That’s what I love about Sunday
それが僕が日曜日が好きな理由
I sing along as the choir sways
僕は聖歌隊が揺れるように歌を口ずさんでいる
Every verse of Amazing Grace
「Amazing Grace」の各節を
And then we shake the preacher’s hand
そして僕たちは説教師と握手をする
Go home, into your blue jeans
家に帰って、ブルージーンズに着替えて
Have some chicken and some baked beans
チキンとベイクドビーンズを食べる
Pick a backyard football team
裏庭のフットボールチームを選ぶ
Not do much of anything
それほど何もしない
That’s what I love about Sunday
それが僕が日曜日を愛する理由

[Verse 2]
I stroll to the end of the drive, pick up the Sunday Times
僕はドライブの終わりまで散歩し、日曜日のタイムズを手に取る
Grab a coffee cup
コーヒーカップをつかむ
It looks like Sally and Ron finally tied the knot
サリーとロンがとうとう結婚したようだ
Well, it’s about time
まあ、それは時間の問題だった
It’s thirty-five cents off of ground round, baby, cut that coupon out
挽肉が35セント引きだよ、ベイビー、そのクーポンを切り取って

[Chorus 2]
That’s what I love about Sunday
それが僕が日曜日を愛する理由
Cat-nappin’ on the porch swing
ポーチのスイングで昼寝をする
You curled up next to me
あなたが僕の隣で丸まっている
The smell of jasmine wakes us up
ジャスミンの香りで僕たちは目を覚ます
Take a walk down a back road
裏道を散歩する
Tacklebox and a cane pole
タックルボックスと釣竿を持って
Carve our names in that white oak
そのホワイトオークに僕たちの名前を刻む
I’ll steal a kiss as the sun fades
太陽が薄れるとき、僕はキスを奪う
That’s what I love about Sunday, oh yeah
それが僕が日曜日を愛する理由だ、ああ、そうだ

[Bridge]
Ooh, new believers gettin’ baptized
新しい信者たちが洗礼を受ける
Momma’s hands raised up high
ママの手が高く上げられる
Havin’ a Hallelujah good time
ハレルヤの良い時間を過ごす
A smile on everybody’s face
誰もが笑顔になる
That’s what I love about Sunday, oh yeah
それが僕が日曜日を愛する理由だ、ああ、そうだ

[Outro]
That’s what I love about Sunday, oh yeah
それが僕が日曜日を愛する理由だ、ああ、そうだ