The Climb Back/J. Cole 歌詞和訳と意味

The Climb Back/J. Cole 歌詞和訳と意味

[Intro]
Are you doin’ this work to facilitate growth or to become famous?
お前は成長させるためにこの仕事をしているのか、有名になるためか？
Which is more important?
どっちが大事なんだ？
Getting or letting go?
手に入れることか、手放すことか？
You can do anything, anything you can do (You can do anything)
お前は何でもできる、できることなら何でもな(何でもできる)
You can do anything, anything you can do (You can do anything)
お前は何でもできる、できることなら何でもな(何でもできる)

[Chorus]
Everything come back around full circle
全ては円を描いて戻ってくる
Why do lies sound pleasant, but the truth hurtful?
なぜ嘘は心地よく聞こえて、真実は痛みを伴うんだ？
Everybody gotta cry once in a while
誰だってたまには泣くさ
But how long will it take ‘fore you smile?
でも、笑顔を取り戻すまでどれくらいかかる？
This is that come-back-to-life shit
これが人生に立ち戻るためのものだ
My niggas pick me up and we gon’ light the city up as if the sun had the night shift
俺の友達が俺を拾い上げて、夜間勤務で太陽がいるかのように街を明るくする
And paint the town red for my nigga found dead too soon
早すぎる死を遂げた友のために街を赤く染め上げる

[Verse 1]
Yeah
To the left of that decimal, I need seven figures to play the joint
その小数点の左に、俺は7桁の数字が必要だ
Turn up your decibels, peep how I decimate a joint
デシベルを上げて、俺がどうやって場を破壊するか見てみろ
Check out my projects like them workers that Section 8 appoints
俺のプロジェクトをチェックしろ、まるで区画8の作業員が指名されるように
And you’ll see how I flipped like exclamation points
そして、俺がどうやって感嘆符のように物事をひっくり返すかを見るだろう
My niggas shoot first as if they never played the point, more two guards
俺の仲間は先に撃つ、ポイントをプレイしたことがないかのように、ガードをもっと
Enough straps to fill four U-Hauls
Uホール4台分を埋めるだけの銃がある
More death than World War II caused
第二次世界大戦が引き起こしたような死
Around these parts we pour the brown just to drown these thoughts
この辺りでは、これらの考えを溺れさせるために茶色いものを注ぐ
Of black corpses in county morgues, Lord, those images hauntin’
郡の遺体安置所での黒い死体、主よ、それらの画像は俺を悩ませる
I ain’t been asleep yet, it’s ten in the mornin’
まだ眠ってない、朝の10時だ
I’m sendin’ a warnin’, a problem with me is like the BET Hip-Hop Awards
警告を送ってる、俺との問題はBETヒップホップアワードのようなものだ
I’m startin’ to see you niggas don’t want it
お前らがそれを望んでないのがわかり始めてる
I’m sick of this flauntin’, from niggas I know for sure ain’t got mo’ dough than Cole
自慢病んでるのにうんざりだ、確実にコールより金を持ってない奴らからだ
Trash rappers, ass backwards, tryna go toe-to-toe
クズラッパー、完全に逆、対等に渡り合おうとしてる
We laugh at ya, staff strapped up on top the totem pole to blast at ya
俺たちはお前らを笑う、トーテムポールの頂点にいるスタッフがガンを持ってお前らを撃つ
Bassmasters, look how they tote a pole
ベースマスター、彼らがどうポールを持ち運ぶか見てくれ
Gotta know the ropes and the protocol
ロープとプロトコルを知らなきゃならない
Or they gon’ for sure blow your clothes half off like a promo code
さもないと、プロモーションコードのように確実にお前の服を半分吹き飛ばすぞ
Made a lil’ tune called “Foldin Clothes,” and a nigga still ain’t known to fold under pressure
「Foldin Clothes」という小さな曲を作ったけど、俺はまだプレッシャーの下で折れるタイプじゃない
Well, you know what Cole do
まあ、コールが何をするか知ってるだろ
Make a diamond, they just rhymin’, me, I’m quotin’ gold
ダイヤを作る、彼らはただ韻を踏んでる、俺は金を引用してるんだ
One phone call get you canceled like a homophobe in this PC culture
このPCカルチャーで、ホモフォビアのように一本の電話でキャンセルされる
Address me as the G.O.A.T. like they call Chief Keef Sosa
チーフ・キーフ・ソーサが呼ばれるように、俺をG.O.A.T.と呼べ
In my sectional like a fuckin’ three-piece sofa
まるでクソみたいな3ピースのソファのように俺のセクションにいる
I’m known as the chosen one
選ばれし者として知られている
Another dead body lay frozen, that’s how it go sometimes
別の死体が凍って横たわってる、時にはそういうこともある
When niggas weighin’ coke and not the pros and cons
奴らがコークを量って、長所と短所を考えないとき
Well, I ain’t with that sleepin’ underground like a gopher, so I go for mines
まあ、俺はモグラのように地下で眠るのは嫌だ、だから俺は自分のものを追い求める

[Chorus]
Everything come back around full circle (Nigga, gotta go for mines)
全てが円を描いて戻ってくる（俺は自分のものを追い求めなきゃ）
Why do lies sound pleasant, but the truth hurtful? (Yeah)
なんで嘘は心地よく聞こえて、真実は痛みを伴うんだ？ (Yeah)
Everybody gotta cry once in a while
誰だって時には泣くものさ
But how long will it take ‘fore you smile?
でも、笑顔を取り戻すまでどれくらいかかる？
This is that come-back-to-life shit
これが生き返るためのものだ
My niggas pick me up and we gon’ light the city up as if the sun had the night shift
俺の連中が俺を拾い上げ、まるで太陽が夜勤に就いたかのように街を照らすんだ
And paint the town red for my nigga found dead too soon
早すぎる死を迎えた兄弟のために、街を赤く染め上げる
Now I know why they call it blue m— (Yeah)
今、彼らがなぜそう呼ぶのかわかったぜ、ブルーを (Yeah)

[Verse 2]
Survival at all costs, every day, niggas get logged off
どんな犠牲を払っても生き残り、毎日、奴らはログオフされていく
Bodies get hauled off
死体は運び出される
Passin’ a funeral procession while holdin’ my breath in the car, I thought
車の中で息を止めながら葬列を通り過ぎ、俺は考えた
At times, it be feelin’ the devil be winnin’ but do that mean God lost?
時には悪魔が勝ってるように感じるけど、それって神が負けたってことか？
Just got off the phone, my nigga, he back in the kennel, my dog lost
電話を切ったばかり、兄弟がケンネルに戻った、友が失われた
I brought him ‘round close to me before but he
以前、彼を自分の近くに連れて来たけど、彼は
Became addicted to clout and all the hoes we’d meet
名声と出会った全ての女に中毒になってしまった
I slowly peeped jealousy on his breath whenever he spoke to me
彼が俺に話すたび、その息遣いに嫉妬を感じ取れたんだ
Like on the low, he feelin’ that in my shoes is where he supposed to be
彼は本当は、俺がいる場所に自分がいるべきだと感じてるんだよ
I tried to ignore the signs, but they’re in the back of my mind
その兆候を無視しようとしたけど、頭の片隅には残ってる
It felt like lettin’ a nigga come sleep on your couch and he eatin’ up all yo’ groceries
まるで、奴を自分のソファで寝かせて、彼が食料全てを食い尽くすようなもんだ
My nigga repeated this quote to me, I felt its potency
俺の兄弟がこの言葉を繰り返し言ってた、その力強さを感じたぜ
Said, “Most of these niggas gon’ hang they selves, just give ‘em the rope and see”
「この奴らの大半は自分で首を吊るさ、ただ縄を渡して見てりゃいい」と
Shit, I heeded that, and what got showed to me
くそ、それに耳を傾け、俺に示されたものがあった
Was screamin’ that, some niggas, you gotta leave ‘em back
それは、いくつかの奴らは置いてきぼりにしなきゃいけないと叫ぶものだった
Unfortunately we seen the trap
不幸にも、我々は罠を見てしまった
Niggas be on that demon clock resultantly
その結果、奴らは悪魔の時間にいる
They fiend to clap as often as the Genius app misquotin’ me, uh
奴らは俺が間違えられるたびに喝采を送る、うん
Meanwhile, I see that yo’ diamonds is glistenin’
その間にも、お前のダイヤが輝いてるのを見てる
I’m glad that you shinin’, but need I remind you my niggas is dimin’ and nickelin’?
お前が輝いてるのはいいが、俺の連中が苦労してることを思い出させる必要があるか？
Scrapin’ up whatever coin they can find, the pettiest crime, they committin’ it
見つけたどんな小銭でも欲しがり、最も些細な犯罪でも犯している
Just to get by for a limited time, the steepest of mountains, they tryin’ to climb
生き延びるために、限られた時間、最も険しい山でも登ろうとしてる
I’m here tryna find the derivative, you niggas don’t feel me
俺はここで微分を見つけようとしてる、お前らは俺のことを理解してない
You see the clout, you don’t see the real me
お前は名声は見るが、本当の俺は見えないんだ
If I was sick, you niggas wouldn’t heal me
俺が病んでたら、お前らは俺を癒してくれないだろう
Therefore I’m healin’ myself, gettin’ in tune with my God
だから俺は自分自身を癒し、神と調和を取り戻すんだ
Slowly revealin’ myself, buildin’ my wealth
徐々に自分自身を明らかにし、富を築いていく
A nigga touch mine, I’ma kill ‘em myself, trust me
もし奴が俺のものに触れたら、俺自身がやってやる、信じてくれ

[Chorus]
Everything come back around full circle
全ては円を描いて戻ってくる
Why do lies sound pleasant, but the truth hurtful?
なぜ嘘は心地よく、真実は痛いんだ？
Everybody gotta cry once in a while
誰だって時には泣くさ
But how long will it take ‘fore you smile?
でも、笑顔を取り戻すまでどれくらいかかる？
This is that come-back-to-life shit
これが生き返るためのものだ
My niggas pick me up and we gon’ light the city up as if the sun had the night shift
俺の兄弟たちは俺を拾い上げ、太陽が夜勤だったかのように街を照らすんだ
And paint the town red for my nigga found dead too soon
亡くなった兄弟のために街を赤く染め上げる
Now I know why they call it blue m— (Yeah)
今、彼らがなぜ憂鬱を呼ぶのかわかったよ（うん）

[Outro]
Bitch, I’m back outside, nigga
ビッチ、俺は外に戻ってきたぞ、野郎
I’m back outside
外に戻ってきた
I’m back outside
外に戻ってきたんだ
I’m back outside
俺は外に出てる
Everybody mentions suicide prevention
みんなが自殺防止のことを話す
Man, they even made a hotline
まあ、ホットラインまで作ってるさ
To call up when there’s tension, but I got a question
緊張したときに電話するんだけど、質問がある
What about a fuckin’ homicide?
殺人についてはどうなんだ？
Need a number for my niggas to call
兄弟が電話するための番号が必要だ
Whenever there’s a urge to get triggers involved
トリガーを引く衝動があるたびに
Need a number for my niggas to call
兄弟が呼び出すための番号が必要だ
Whenever there’s a urge to get triggers involved
トリガーを引く衝動があるたびに