The Day We Caught the Train/Ocean Colour Scene 歌詞和訳と意味

[Intro]
I never saw it as the start, it’s more a change of heart
始まりではない、むしろ心境の変化
Rapping on the windows, whistling down the chimney pot
窓を叩き、煙突の上で口笛を吹く
Blowing off the dust in the room where I forgot
忘れてた部屋の埃を払って
I laid my plans in solid rock
強い気持ちで計画を立てる

[Pre-Chorus]
Stepping through the door like a troubadour, whiling just an hour away
吟遊詩人のようにドアをくぐり抜け、時に身をまかせる
Looking at the trees on the roadside, feeling it’s a holiday
休日のように道端の木々を眺める

[Chorus]
You and I should ride the coast and wind up in our favourite coats just miles away
お気に入りのコートを着て何マイルも海岸を飛ばす
Roll a number
サイコロを振って
Write another song like Jimmy heard the day he caught the train
ジミーが列車に乗った日に聴いた曲を書こう

favourite:イギリス英語。favoriteはアメリカ英語。ここは重要。

[Verse]
He sips another rum and coke and told a dirty joke
彼はラムコークを飲んで下品なジョークを言った
Walking like Groucho, sucking on a number 10
グルーチョのように歩いて10番のシガーをくわえながら
Rolling on the floor with the cigarette burns walked in
タバコの火傷で床を転げ回ってる
I’ll miss the crush and I’m home again
俺は彼女が恋しいから家に帰るよ

Groucho:アメリカのコメディアン
a number 10:タバコの銘柄
the crush:押しつぶすこと、圧縮、圧力、群衆、大混雑、パーティ、心のときめき、恋、片思い

[Pre-Chorus 2]
Stepping through the door with the night in store, whiling just an hour away
夜の店のドアをくぐり抜けて時に身をまかせる
Step into the sky in the starbright, feeling it’s a brighter day
星が光る空を踏み出すと輝かしい１日が待ってる

[Bridge]
You and I should ride the tracks and find ourselves just wading through tomorrow
線路に降りて明日を切り抜けよう
And you and I, when we’re coming down, we’re only getting back
長い下り坂をゆっくり下っていこう
And you know I feel no sorrow
俺たちに悲しみはない

[Outro]
When you find that things are getting wild, don’t you want days like these
物事が荒々しくなってきたら、こんな日があってもいいよね

曲名	The Day We Caught the Train (ザ・デイ・ウィ・コート・ザ・トレイン)
アーティスト名	Ocean Colour Scene (オーシャン・カラー・シーン)
収録アルバム	Moseley Shoals
リリース日	1996年 6月3日(シングル) 1996年 4月8日(アルバム)