The Forgotten/Green Day 歌詞和訳と意味

The Forgotten/Green Day 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
Where in the world’s the forgotten?
世界のどこに忘れ去られたものはあるのか？
They’re lost inside your memory
彼らは君の記憶の中で迷子になっている
You’re dragging on, your heart’s been broken
君はもがき続け、心は壊れている
As we all go down in history
僕たちはみんな歴史の中で消えていく

Where in the world did the time go?
時間はどこへ消えてしまったのか？
It’s where your spirit seems to roam
それは君の精神がさまよっているところ
Like losing faith to our abandon
僕たちの放棄に対する信念を失うように
Or an empty hallway from a broken home
または壊れた家の空っぽな廊下のように

[Pre-Chorus]
Well, don’t look away from the arms of a bad dream
悪い夢の腕から目を背けないで
Well, don’t look away, sometimes, you’re better lost than to be seen
目を背けないで、時には見られるより迷子になった方がいい

[Instrumental Break]
[楽器のブレイク]

[Verse 2]
I don’t feel strange, it’s more like haunted
僕は変な気分ではなく、もっと取り憑かれたような気分だ
Another moment trapped in time
時の中に閉じ込められた別の瞬間
I can’t quite put my finger on it
ちょうど指を置くことができないけど
But it’s like a child that was left behind
でも、それは後ろに残された子供のようだ

So where in the world’s the forgotten?
だから、世界のどこに忘れ去られたものはあるのか？
Like soldiers from a long lost war
長い間失われた戦争の兵士のように
We share the scars from our abandon
僕たちは放棄からの傷を共有している
And what we remember becomes folklore
そして僕たちが覚えていることは伝説となる

[Pre-Chorus]
Well, don’t look away from the arms of a bad dream
悪い夢の腕から目を背けないで
Don’t look away, sometimes, you’re better lost than to be seen
目を背けないで、時には見られるより迷子になった方がいい

[Chorus]
Well, don’t look away from the arms of a moment
その瞬間の腕から目を背けないで
Well, don’t look away from the arms of tomorrow
明日の腕から目を背けないで
Well, don’t look away from the arms of a moment
その瞬間の腕から目を背けないで
Don’t look away from the arms of love
愛の腕から目を背けないで

[Guitar Solo]
[ギターソロ]

[Pre-Chorus]
Well, don’t look away from the arms of a bad dream
悪い夢の腕から目を背けないで
Don’t look away; sometimes, you’re better lost than to be seen
目を背けないで、時には見られるより迷子になった方がいい

[Chorus]
Well, don’t look away from the arms of a moment
その瞬間の腕から目を背けないで
Well, don’t look away from the arms of tomorrow
明日の腕から目を背けないで
Well, don’t look away from the arms of a moment
その瞬間の腕から目を背けないで
Don’t look away from the arms of love
愛の腕から目を背けないで