The Lady is a Tramp/ Ella Fitzgerald 歌詞和訳と意味

The Lady is a Tramp/ Ella Fitzgerald 歌詞和訳と意味

I’ve wined and dined on Mulligan Stew, and never wished for Turkey
ワインとごった煮で満足したから　七面鳥はいらないわ
As I hitched and hiked and grifted too, from Maine to Albuquerque
メーン州からアラバカーキまで　ヒッチハイクまでしたのに
Alas, I missed the Beaux Arts Ball, and what is twice as sad
舞踏会に行き損ねるなんて　やってられないわ

I was never at a party where they honored Noel Ca-ad (Coward)
ノエル・カワードのためのパーティなんて　勘弁してちょうだい
But social circles spin too fast for me
社交界の流行りには　ついていけないの
My “hobohemia” is the place to be
気ままに暮らしていけることが　私に合っているのよ

I get too hungry, for dinner at eight
お腹ぺこぺこで　8時のディナーが待ち切れないわ
I like the theater, but never come late
劇場は好きだから　絶対に遅刻しない
I never bother, with people I hate
つまらない人には　構ってられないの
That’s why the lady is a tramp
だって　女って気まぐれなんだから

I don’t like crap games, with barons and earls
セレブたちの　くだらない遊びは好きじゃない
Won’t go to Harlem, in ermine and pearls
毛皮のコートに真珠をにつけて　ハーレムなんてまっぴらよ
Won’t dish the dirt, with the rest of the girls
女たちの　意味のない噂話には　関わりたくないわ
That’s why the lady is a tramp
それが　私の生き方なの

I like the free, fresh wind in my hair
爽やかな風に髪が揺れるように自由でいたい
Life without care
気を使わない生活
I’m broke, it’s o’k
お金はなくても　それでいい

Hate California, it’s cold and it’s damp
カルフォルニアは嫌い　寒いしジメジメしてるんだもの
That’s why the lady is a tramp
気まぐれで　何がいけないの？

I go to Coney, the beach is divine
コニーアイランドへ行くわ　ビーチが最高なの
I go to ballgames, the bleachers are fine
外野席で　野球観戦もいいわね
I follow Winchell, and read every line
ウィンチェルの記事は　見逃さないわよ
That’s why the lady is a tramp
変わり者だって　構わないでしょ？

I like a prizefight, that isn’t a fake
真剣勝負の試合が好きよ
I love the rowing, on Central Park lake
セントラルパークで　ボートを漕ぐのもお気に入り
I go to Opera and stay wide awake
オペラを見る時は　瞬きもできないわ
That’s why the lady is a tramp
だって私は　気まぐれな女だから

I like the green grass under my shoes
青々しい芝生を歩いているのが好き
What can I lose, I’m flat, that’s that
これ以上　失うものなんてないわ
I’m alone when I lower my lamp
ベッドライトを消灯したら　私は一人ぼっち
That’s why the lady is a tramp
だって　気まぐれに生きてきてしまったんだもの

The Lady is a Tramp/ Ella Fitzgerald 解説

エラ・フィッツジェラルドやフランク・シナトラの歌唱を、まず思い浮かべる方も多い（二人のデュエットバージョンもあります）と思いますが、最近では、レディ・ガガとトニー・ベネットのデュエットも印象的です。

小悪魔的な魅力の歌詞と、軽快なリズム。気まぐれレディは、いつでもマイペースです。

エラの最高の名盤のひとつ「Ella in Berlin: Mack the Knife」では、１万２千人とも言われるベルリンの熱狂の中、まさに絶頂期と言えるエラの歌唱は圧巻です。

１曲目から最後の曲まで、ノンストップ感がすごい！熱気もそのまま伝わる、聴き逃せない１枚です。