The Less I Know the Better/Tame Impala 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
Someone said they left together
２人は一緒に出かけたと聞いた
I ran out the door to get her
僕は彼女を追ってドアを飛び出した
She was holding hands with Trevor
彼女はトレヴァーと手を繋いでた
Not the greatest feeling ever
最高な気分とは言えなかった
Said, “Pull yourself together
「しっかりして」
You should try your luck with Heather”
「ヘザーにアタックしてみたら」
Then I heard they slept together
それから２人は一緒に寝たみたい

The less I know the better
知らない方がましだった

[Chorus]
Oh, my love
愛しい人
Can’t you see yourself by my side?
僕がそばにいる自分を想像できなかった？
No surprise
驚かないよ
When you’re on his shoulder like every night
君が毎晩のように彼の肩に寄り添っていても
Oh, my love
愛しい人
Can’t you see that you’re on my mind?
僕の心に君がいるのを想像できなかった？
Don’t suppose you could convince your lover to change his mind
恋人の気持ちは変わらないだろうね
So goodbye
さよなら

[Verse 2]
She said, “It’s not now or never
「今は無理だけど」
Wait ten years, we’ll be together”
「10年経てば一緒になれるわ」
I said, “Better late than never
「だったらまだいいか」
Just don’t make me wait forever”
「ただ永遠には待てないよ」

Don’t make me wait forever
永遠には待てない

[Chorus]
Oh, my love
愛しい人
Can’t you see yourself by my side?
僕がそばにいる自分を想像できなかった？
I don’t suppose you could convince your lover to change his mind
恋人の気持ちは変わらないだろうね

[Outro]
I was doing fine without ya
君がいなくても平気な人生だったのに
Till I saw your face, now I can’t erase
君と出会ったら消せなくなった
Givin’ in to all his bullshit
クソ野郎に降参だよ
Is this what you want? Is this who you are?
これは君の本心？これが本当の君？
I was doing fine without ya
君がいなくても平気な人生だったのに
Till I saw your eyes turn away from mine
君の目線が僕を逸らすまでは
Oh, sweet darling, where he wants you
可愛いダーリン、君の望む場所

Said, “come on, Superman, say your stupid line”
“ねぇスーパーマン、いつものおバカなセリフを言ってよ”