The Man I Love/Liza Minnelli  歌詞和訳と意味

The Man I Love/Liza Minnelli  歌詞和訳と意味

When the mellow moon begins to beam
柔らかいお月様が光を放ち出すと
Every night I dream a little dream
毎晩　ささやかな夢を見る
And, of course, Prince Charming is the theme
もちろんそれは “白馬の王子様” の夢のこと
The he for me
私にとっての理想の彼氏

Although I realize as well as you
みんなと同じように　私も感じてはいるわ
It is seldom that a dream comes true
夢なんて　滅多に叶わないものだって
To me it’s clear
でも　はっきりと分かるの
That he’ll appear
必ず　彼が現れるってことが

[Verse 1]
Some day he’ll come along, the man I love
いつか彼は現れる　私の愛する人が
And he’ll be big and strong, the man I love
強くて逞しい人　私の愛する人
And when he comes my way
そして　彼が私と結ばれたなら
I’ll do my best to make him stay
離れてしまわないように　努力する

[Verse 2]
He’ll look at me and smile, I’ll understand
彼は私に微笑むの　私には分かってる
And in a little while, he’ll take my hand
そして　しばらく彼は私の手を握り
And though it seems absurd
馬鹿げているようだけど
I know we both won’t say a word
そこに　言葉なんか必要ないわ

Maybe I will meet him Sunday
多分　日曜日に彼と巡り会う
Maybe Monday, maybe not
もしかしたら月曜日かも　そうじゃないかも・・・
Oh, still I’m sure to meet him one day
でも　その日は必ず訪れる
Maybe Tuesday will be my good news day
きっと　私の運命の日は　火曜日になるわ

[Verse 3]
We’ll build a little home just meant for two
二人のための　小さな家も建ててくれるはず
From which I’ll never roam, who would? Would you?
私はその家から離れることはないわ　だって　そんなことできる？
And so, all else above
だから　とにかく
I’m waiting for the man I lovе
私は　愛し合えるその人を待ち続けるの

The Man I Love/Liza Minnelli  解説

ミュージカル「Lady, Be Good」のためにジョージ＆アイラ・ガーシュイン兄弟が手がけた楽曲。

夢見る少女は、いつ出会えるか分からない恋人への想いを馳せます。

ライザ・ミネリの歌唱は、映画「New York・New York」のワンシーンから。夫婦役のロバート・デ・ニーロも若い！

どこかフワリとしたような雰囲気と、ライザの持ち前の力強い歌声は、次の出会いに間違いなし！の確信さえも表現しているかのようです。