The Midnight Special/Creedence Clearwater Revival 歌詞和訳と意味

The Midnight Special/Creedence Clearwater Revival 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
Well, you wake up in the mornin’
朝目が覚めると、
You hear the work bell ring
作業のベルが鳴っている
And they march you to the table
彼らは僕をテーブルへと連れて行く
You see the same old thing
いつもの光景が目の前に広がっている
Ain’t no food upon the table
テーブルの上には食べ物はなく、
And no pork up in the pan
フライパンの中に豚肉もない
But you better not complain, boy
だけど、文句を言ってはいけない、少年よ
You get in trouble with the man
そうすれば大人たちと揉めることになる

[Chorus]
Let the Midnight Special
真夜中の特別な電車よ
Shine a light on me
僕に光を照らして
Let the Midnight Special
真夜中の特別な電車よ
Shine a light on me
僕に光を照らして
Let the Midnight Special
真夜中の特別な電車よ
Shine a light on me
僕に光を照らして
Let the Midnight Special
真夜中の特別な電車よ
Shine a ever lovin’ light on me
永遠の愛の光を僕に照らしてくれ

[Verse 2]
Yonder come miss Rosie
あそこにロージーさんが来るよ
How in the world did you know?
一体どうやって知ったんだ？
By the way she wears her apron
彼女がエプロンを身に着ける方法で
And the clothes she wore
そして彼女が着ている服から
Umbrella on her shoulder
肩に傘をかけて
Piece of paper in her hand
手には紙片を持って
She come to see the gov’nor
彼女は知事に会いに来た
She wants to free her man, lord
彼女は彼の男を解放したいんだ、神よ

[Chorus]
Let the Midnight Special
真夜中の特別な電車よ
Shine a light on me
僕に光を照らして
Let the Midnight Special
真夜中の特別な電車よ
Shine a light on me
僕に光を照らして
Let the Midnight Special
真夜中の特別な電車よ
Shine a light on me
僕に光を照らして
Let the Midnight Special
真夜中の特別な電車よ
Shine a ever lovin’ light on me
永遠の愛の光を僕に照らしてくれ

[Verse 3]
If you’re ever in Houston
もし君がヒューストンにいたら
Well, you better do the right
ちゃんと正しく行動することがいいよ
You better not gamble
賭け事をしてはいけない
There and you better not fight, at all
そこでは戦ってはいけない、絶対に
Or the sheriff will grab ya
さもなければ保安官が君を捕まえるだろう
And the boys will bring you down
そして、その男たちが君を倒すだろう
The next thing you know, boy
次に君が知ることと言えば、少年よ
Oh! You’re prison bound
おお、君は刑務所へ送られる

[Chorus]
Well let the Midnight Special
さあ、真夜中の特別な電車よ
Shine a light on me
僕に光を照らして
Let the Midnight Special
真夜中の特別な電車よ
Shine a light on me
僕に光を照らして
Let the Midnight Special
真夜中の特別な電車よ
Shine a light on me
僕に光を照らして
Let the Midnight Special
真夜中の特別な電車よ
Shine a ever lovin’ light on me
永遠の愛の光を僕に照らしてくれ

[Chorus]
Let the Midnight Special
真夜中の特別な電車よ
Shine a light on me
僕に光を照らして
Let the Midnight Special
真夜中の特別な電車よ
Shine a light on me
僕に光を照らして
Let the Midnight Special
真夜中の特別な電車よ
Shine a light on me
僕に光を照らして
Let the Midnight Special
真夜中の特別な電車よ
Shine a ever lovin’ light
永遠の愛の光を
On me
僕に照らしてくれ