The Riverboat Song/Ocean Colour Scene 歌詞和訳と意味

The Riverboat Song/Ocean Colour Scene 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
I see double up ahead
僕の前方に二重の影を見る
Where the riverboat
川船が
Swayed beneath the sun
太陽の下で揺れ動くところ
Is where the river runs red
その場所こそ、川が赤く流れる場所だ
Like a king who stalks
狩りをする王様のように
The wings and shoots a dove
鳩を追い詰め、射止める
And frees an eagle instead
そして代わりに鷲を放つ

[Pre-Chorus]
It’s more or less the same
それはおおよそ君が言ったことと同じ

[Verse 2]
I see trouble up the road
道路を上がると問題が見えてくる
Like the things you found
君が見つけたもののように
In love are by the way
ところで、愛においては
And like to cheat on your soul
そして、君の魂を欺くことを好む
Like the best and worst
最良と最悪のように
Of thoughts that lose control
制御を失った思考のように
Before you lie on your bed
君がベッドに横たわる前に

[Pre-Chorus]
It’s more or less the same
それはおおよそ君が言ったことと同じ

[Chorus]
And anyway for all the things you know
それにしても、君が知っている全てのことのために
Tell me why does the river not flow
僕に教えて、なぜ川は流れないのか
Anyway for all the things you said
それにしても、君が言った全てのことのために
Tell me why does the river run red
僕に教えて、なぜ川は赤く流れるのか

And anyway for all the things you’ve seen
それにしても、君が見てきた全てのことのために
Tell me when will the river run green
僕に教えて、いつ川が緑色に流れるのか
And anyway for all the things you know
それにしても、君が知っている全てのことのために
Tell me why does the river not flow
僕に教えて、なぜ川は流れないのか

[Verse 3]
It’s more or less the things
それはおおよそ、君が言おうとしなかったことだ
You fail to say in your way that’s your trouble
それが君の問題、君の方法で言えなかったこと
Like a king who stalks the wings
翼を狩る王のように
And shoots the moon and the stars
そして月や星を射撃する
And his double
そして彼の二重の影

[Pre-Chorus]
It’s more or less the same as the things that you said
それはおおよそ君が言ったことと同じ

[Chorus]
Anyway for all the things you know
それにしても、君が知っている全てのことのために
Tell me why does the river not flow
僕に教えて、なぜ川は流れないのか
Anyway for all the things you said
それにしても、君が言った全てのことのために
Tell me why does the river run red
僕に教えて、なぜ川は赤く流れるのか

Anyway for all the things you’ve seen
それにしても、君が見てきた全てのことのために
Tell me when will the river run green
僕に教えて、いつ川が緑色に流れるのか
And anyway for all the things you know
それにしても、君が知っている全てのことのために
Tell me why does the river not flow
僕に教えて、なぜ川は流れないのか

[Guitar Solo]

[Outro]
I see double up ahead
僕の前方に二重の影を見る
Where the riverboat swayed beneath the sun
太陽の下で揺れ動く川船の場所で
Is where the river runs red
その場所こそ、川が赤く流れる場所だ
I see double, that’s my trouble
二重の影を見る、それが僕の問題だ