The Riverboat Song/Ocean Colour Scene 歌詞和訳と意味

The Riverboat Song/Ocean Colour Scene 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
I see double up ahead
前方に重複する世界
Where the riverboat
リヴァーボート
Swayed beneath the sun is where the river runs red
太陽の下で揺れて、川が赤く流れる
Like a king who stalks the wings and shoots a dove
狩りをする王様のように、鳩を射止める
And frees an eagle instead
代わりに鷲を解き放つ

[Pre-Chorus]
It’s more or less the same
君の発言とほぼ同じだね

[Verse 2]
I see trouble up the road
前方にトラブルが見える
Like the things you found in love are by the way
君が愛の中で見たのは、ついでかのように
And like to cheat on your soul
君の魂を裏切る
Like the best and worst of thoughts that lose control
最善と最悪の思考が制御を失ったかのように
Before you lie on your bed
君がベッドに横たわる前

[Pre-Chorus]
It’s more or less the same
君の発言と大して変わらないね

[Chorus]
And anyway for all the things you know
とにかく君のすべてを駆使して
Tell me why does the river not flow
川が流れないのは、何故なのか教えてくれ
Anyway for all the things you said
とにかく君のすべての発言を賭けて
Tell me why does the river run red
川が赤く流れるのは、何故なのか教えてくれ

And anyway for all the things you’ve seen
とにかく君のすべてを駆使して
Tell me when will the river run green
川が緑色に流れるのは、いつなのか教えてくれ
And anyway for all the things you know
とにかく君のすべてを稼働して
Tell me why does the river not flow
川が流れないのは、何故なのか教えてくれ

[Verse 3]
It’s more or less the things
だいたい問題は
You fail to say in your way that’s your trouble
君が言いそびれてることだ
Like a king who stalks the wings and shoots the moon and the stars
狩りをする王様のように、月と星を打ち抜いて
And his double
それが彼の問題

[Pre-Chorus]
It’s more or less the same as the things that you said
だいたい君の発言とほぼ同じ

[Chorus]
And anyway for all the things you know
とにかく君のすべてを駆使して
Tell me why does the river not flow
川が流れないのは、何故なのか教えてくれ
Anyway for all the things you said
とにかく君のすべての発言を賭けて
Tell me why does the river run red
川が赤く流れるのは、何故なのか教えてくれ

And anyway for all the things you’ve seen
とにかく君のすべてを駆使して
Tell me when will the river run green
川が緑色に流れるのは、いつなのか教えてくれ
And anyway for all the things you know
とにかく君のすべてを稼働して
Tell me why does the river not flow
川が流れないのは、何故なのか教えてくれ

[Outro]
I see double up ahead
前方に重複する世界
Where the riverboat swayed beneath the sun
太陽の下で揺れるリヴァーボート
Is where the river runs red
川が赤く流れる場所
I see double, that’s my trouble
重複する世界、それが俺の問題

The Riverboat Song/Ocean Colour Scene 解説

「The Riverboat Song」はバーミンガムのロックバンド、オーシャン・カラー・シーンが1996年に発表した楽曲です。

発売から30年後の新事実ですが、ツェッペリンの「Four Sticks」の影響強いです。「Ⅳ」に入ってます。知らなかったよ！

ライヴのオープニングにふさわしいナンバーで、つかみはOKソングです。フジロック’10でも１曲目は「The Riverboat Song」でした。当時でもかなりのベテラン感ありました。現在も活動中で、アルバム出してツアーやってますよ。