The Time (Dirty Bit)/Black Eyed Peas 歌詞和訳と意味

[Intro: will.i.am]
This is international
さあさあ全世界の
Big mega radio smasher
ラジオで流れる大ヒット曲だぜ

[Chorus: will.i.am, Fergie, Both]
I had the time of my life
人生で最高の時が訪れた
And I’ve never felt this way before
こんな気持ちになったことはなかった
And I swear this is true
そして本当にそう思う
And I owe it all to you
全部君のおかげだ
Oh, I had the time of my life
人生で最高の時がやって来たわ
And I’ve never felt this way before
こんな気持ちになったことはなかった
And I swear this is true
そして本当にそう思うの
And I owe it all to you-you
全部あなたのおかげよ

[Pre-Drop: Fergie]
You, you, you, you, you, you, you, you
あなた、あなた、あなた、あなた、あなた、あなた、あなた、あなた
You-you-you-you-you-you-you-you
あなた-あなた-あなた-あなた-あなた-あなた-あなた-あなた
Ou-ou-ou-ou-ou-ou-ou-ou-ou-ou-ou-ou
オウ-オウ-オウ-オウ-オウ-オウ-オウ-オウ-オウ-オウ-オウ

[Drop: will.i.am]
Dirty bit
ダーティビット
Dirty bit
ダーティビット

[Verse 1: will.i.am, Freshie]
I-I came up in here to rock
俺はロックするためにここに来た
Light a fire, make it hot
火をつけて、熱くする
I don’t wanna take no pictures
写真を撮る気はない
I just wanna take some shots
一杯やりたいだけさ
So come on, let’s go, let’s lose control
さあ、行こう、ハメ外そうぜ
Let’s do it all night, ‘til we can’t do it no more
朝まで全部やりつくそう
People rockin’ to the sound
人々は音楽に合わせて踊っている
Turn it up and watch it pound
音量を上げて、ビートを感じて
We gon’ rock it to the top
俺たちは最高に盛り上がる
Until the roof come burnin’ down
屋根が燃え尽きるまで
Yeah, it’s hot in here, the temperature
ここはホットだ、熱量がすげえ
Has got these ladies, gettin’ freakier
女の子たちはエキサイトしている
I got freaky, freaky, baby
私もエキサイトしちゃったわ
I was chillin’ with my ladies
友達たちと遊んでいたのに
I didn’t come to get bougie
上品になるためじゃなくて
I came here to get crazy
狂おしい思い出を作りに来たのよ
I was born to get wild, that’s my style
私は荒々しいところがあるわ、それが私のスタイル
If you didn’t know that
知らなかったら
Well, baby, now you know now
今さら遅いわね

[Pre-Chorus: Taboo & Fergie]
‘Cause I’m havin’
あなたと一緒に
A good time with you
最高の時間を過ごしている
I’m tellin’ you
本当に

[Chorus: will.i.am, Fergie, Both]
I had the time of my life
人生で最高の時が訪れた
And I’ve never felt this way before
こんな気持ちになったことはなかった
And I swear this is true
そして本当にそう思う
And I owe it all to you
全部君のおかげだ
Oh, I had the time of my life
人生で最高の時がやって来たわ
And I’ve never felt this way before
こんな気持ちになったことはなかった
And I swear this is true
そして本当にそう思うの
And I owe it all to you-you
全部あなたのおかげよ

[Pre-Drop: Fergie]
You, you, you, you, you, you, you, you
あなた、あなた、あなた、あなた、あなた、あなた、あなた、あなた
You-you-you-you-you-you-you-you
あなた-あなた-あなた-あなた-あなた-あなた-あなた-あなた
Ou-ou-ou-ou-ou-ou-ou-ou-ou-ou-ou-ou
オウ-オウ-オウ-オウ-オウ-オウ-オウ-オウ-オウ-オウ-オウ

[Drop: will.i.am]
Dirty bit
ダーティー・ビット
Dirty bit
ダーティー・ビット

[Verse 2: apl.de.ap]
All-All these girls, they like my swagger
ここにいる女の子全員が、俺の格好を気に入ってる
They callin’ me Mick Jagger
彼女たちは俺をミック・ジャガーと呼ぶ
I be rollin’ like a Stone, jet-setter, jet-lagger
俺は石のように転がって、ジェットセッター、ジェットラッガー
We ain’t messin’ with no maggots
俺たちは嫌な奴らとは遊ばない
Messin’ with the baddest
最高の女の子たちと遊ぶんだ
Chicks in the club, honey, what’s up?
クラブの女性諸君、おい、元気？
Mirror, mirror on the wall
鏡よ、鏡よ、
Who’s the baddest of them all?
一番イケてるのは誰ですか？
Yeah, it’s gotta be the apl
そう、それはaplに決まってる
I’m the mack daddy, y’all
俺はモテるからな、どう
Haters better step back
嫌がらせをする奴らは後ろに下がってろ
Ladies, download your app
女性諸君、アプリをダウンロードして
I’m the party application, rockin’ just like that
俺はパーティーアプリケーション、こんな風にロックしてるんだ

[Interlude: will.i.am]
This is international
さあさあ全世界の
Big mega radio smasher
ラジオで流れる大ヒット曲だぜ

[Pre-Chorus: Taboo & Fergie]
‘Cause I’m havin’
私は
A good time with you
あなたと楽しい時間を過ごしている
I’m tellin’ you
本当に

[Chorus: will.i.am, Fergie, Both]
I-I-I-I had the time of my li-i-i?
人生で最高の時が訪れた
And I’ve never felt this way before-fore
こんな気持ちになったことはなかった
And I swear-wear this is true-ue-u-ue
本当に誓う
And I owe it all to you-ou
全部君のおかげだ
Oh, I-I-I-I had the time of my li-i-i?
人生で最高の時がやって来たわ
And I’ve never felt this way before-fore
こんな気持ちになったことはなかったの
And I swear-wear this is true-u-u-u-ue
本当に誓うわ
And I owe it all to you
全部あなたのおかげよ
I-I-I-I had the time of my li-i-i?
人生で最高の時が訪れた
And I’ve never felt this way before-fore
こんな気持ちになったことはなかった
And I swear-wear this is true-u-u-ue
本当に誓う
And I owe it all to you-ou
全部君のおかげだ
Oh, I-I-I-I had the time of my li-i-i?
人生で最高の時がやって来たわ
And I’ve never felt this way before-fore
こんな気持ちになったことがなかったの
And I swear-wear, this is true-u-u-u-ue
本当に誓うわ
And I owe it all to you
全部あなたのおかげよ

[Outro: will.i.am]
Dirty bit
ダーティ・ビット
Welcome, this is The Beginning
ようこそ、これが始まり
For every ending is mega starter
終わりがあれば始まりがある
When they bring the dark, we bring the light
暗闇がもたらされたら、私たちは光をもたらす
Let’s go
行こう