There’d Better Be A Mirrorball/Arctic Monkeys 歌詞和訳と意味

There’d Better Be A Mirrorball/Arctic Monkeys 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
Don’t get emotional, that ain’t like you
感情的にならないで、それは君らしくない
Yesterday’s still leaking through the roof
昨日のことがまだ屋根から滲んでいる
That’s nothing new
それは何も新しくない
I know I promised this is what I wouldn’t do
僕はこれをしないと約束したことを知っている
Somehow giving it the old romantic fool
何となく昔のロマンチックな愚か者に身を任せて
Seems to better suit the mood
それが気分により適しているようだ

[Chorus]
So if you wanna walk me to the car
だから、もしあなたが僕を車まで送りたいなら
You oughta know I’ll have a heavy heart
僕の心が重くなることを知っておいてほしい
So can we please be absolutely sure
だから、絶対に確認してほしい
That there’s a mirrorball?
鏡玉があるってことを？

[Verse 2]
You’re getting cynical and that won’t do
君は皮肉屋になってきて、それじゃダメだよ
I’d throw the rose tint back on the exploded view
僕はバラ色のフィルターを爆発的な視点に戻すだろう
Darling, if I were you
ああ、もし僕が君だったら
And how’s that insatiable appetite?
その満たされない食欲はどう？
For the moment whеn you look them in the eyеs
彼らを目で見つめる瞬間のために
And say, “Baby, it’s been nice”
そして言うんだ、「ベイビー、楽しかったよ」

[Chorus]
So do you wanna walk me to the car?
だから、あなたは僕を車まで送りたいの？
I’m sure to have a heavy heart
僕の心は確かに重くなるだろう
So can we please be absolutely sure
だから、絶対に確認してほしい
That there’s a mirrorball for me?
僕のための鏡玉があるってことを？
Oh, there’d better be a mirrorball for me
ああ、僕のために鏡玉があることを願っているよ