There She Goes/The La’s 歌詞和訳と意味

[Chorus]
ほら彼女が来た また彼女が来たよ
脳内を駆け回ってる
残るそんな感覚を抑えられないんだよ

[Chorus]
ほら彼女が暴れてる また彼女が暴れてるよ
血管の中を脈打ってる
残るそんな感覚を抑えられないんだよ

[Chorus]
ほら彼女が来た また彼女が来たよ
僕の名前を呼んで 次々と犯していく
もうこの痛みはどうやったって治せない
残るそんな感覚を抑えられないんだよ

[Chorus]
ほら彼女が来た また彼女が来たよ
僕の後ろを追いかけてくる
残るそんな感覚を抑えられないんだよ

「There She Goes(ゼア・シー・ゴーズ)」 – The La’s(ザ・ラーズ)の歌詞を和訳

There She Goes/The La’s 解説

ザ・ラーズはオアシスもライヴを観るほどのファンを公言していますし、シックスペンス・ノン・ザ・リッチャーやロビー・ウィリアムスなど名だたるメンツも本曲をカバーするなど、他のアーティストから非常に高い人気を誇ります。

この曲はリリース当初から、ヘロインを使用した感覚をうたった曲だと言われてきました。歌詞を見ると確かに「血管を脈打つ」、「脳内を駆け回ってる」など、詞の中のShe(彼女)をヘロインと見立てればそのような解釈が出来ます。むしろ、あえてそう理解させるような表現が入っていますし。ただ、作曲したボーカルのリー・メイヴァースによるとヘロインとの関わりが出たのはリリース後からとのことなので、一応ヘロインの歌ではないようです。

Amazon Music Unlimitedについて

音楽配信サービスはたくさん種類がありますが、サイト管理人は「Amazon Music Unlimited」を使っています。

・楽曲数が最大(6500万曲):世界No.1のラインナップ。超マイナーでも見つかる
・月額コストが低い:月額780円と他の音楽配信サービスと比較して超低価格
・Alexa対応:音声操作で好きな時に手軽に聴ける
・ダウンロード機能有:ダウンロードしておけばオフライン時でも聴ける
・おすすめ・プレイリスト充実:まだ知らない良曲にきっと出会える

正直、他の音楽配信サービスより群を抜いてお得です。まだ音楽配信サービスを使ったことがない方も、他の音楽配信サービスを利用中の方も、Amazon Music Unlimitedを使ってみてください。きっとヘビーユーザーになるはずです。