Thieves in the Temple/Prince 歌詞和訳と意味

Thieves in the Temple/Prince 歌詞和訳と意味

[Chorus]
Love, come quick
愛よ、急いで来て
Love, come in a hurry
愛よ、急いで来て
There are thieves in the temple, tonight
今夜、神殿に泥棒がいる

[Verse 1]
They don’t care where they kick
彼らはどこを蹴るか気にしない
Just as long as they hurt you
あなたを傷つける限り
There are thieves in the temple, tonight
今夜、神殿に泥棒がいる
Love, if you’re there, come save me
愛よ、そこにいるなら、僕を救って
From all this cold despair
この冷たい絶望から
I can hang when you’re around
君がそばにいる時、僕は耐えられる
But I’ll surely die if you’re not there
でも君がいないと、確実に死んでしまう

[Chorus]
Love, come quick
愛よ、急いで来て
Love, come in a hurry
愛よ、急いで来て
There are thieves in the temple, tonight
今夜、神殿に泥棒がいる

[Verse 2]
I feel like they’re looking for my soul (Soul)
彼らが僕の魂を探しているような気がする（魂）
Like a poor man looking for gold (Gold)
貧しい男が金を探しているように（金）
There are thieves in the temple, tonight
今夜、神殿に泥棒がいる
Voices from the sky say, “Rely
空からの声が言う、「頼りなさい
On your best friend to pull you through”
最良の友達に助けを求めて」
But even if I wanted to, I couldn’t really, truly
でもたとえそうしたいとしても、本当にはできない
‘Cause my only friend is you
だって僕の唯一の友達は君だから
Ooh-ooh-ooh-ooh, come on

[Chorus]
There are thieves in the temple, tonight
今夜、神殿に泥棒がいる

[Verse 3]
Kicking me in my heart
僕の心を蹴って
Tearing me all apart (Tearing me, tearing me)
僕をばらばらに引き裂いて（引き裂いて、引き裂いて）
(Tearing me, tearing me all apart)
（僕を引き裂いて、全部引き裂いて）
‘Cause me and you could have been
僕と君は一緒になれたかもしれない
A work of art (Thieves in the temple)
芸術作品に（神殿の泥棒）

[Bridge]
Baby, don’t you know I’m holding on
ベイビー、僕が必死に耐えてること分かってる？
The best that I can
できる限りの最善を尽くして
Love, please help me be
愛よ、助けてくれ
The better man
もっと良い男になるために
Better than the thieves
泥棒たちよりも良い人に
(Thieves in the temple)
（神殿の泥棒）
In the temple, tonight
今夜、神殿で
Oh, thieves in the temple
（今夜）今夜、神殿の泥棒たち
(Tonight) Tonight, hurt me
（今夜）今夜、僕を傷つけて

[Chorus]
Love, come quick
愛よ、急いで来て
Love, come in a hurry
愛よ、急いで来て
There are thieves in the temple, tonight
今夜、神殿に泥棒がいる
(Thieves in the temple)
（神殿の泥棒）

[Outro]
You said you loved me (Thieves in the temple)
君は僕を愛してるって言った（神殿の泥棒）
You said I was your friend (Thieves in the temple)
僕が君の友達だって言った（神殿の泥棒）
You were supposed to take care of me
君は僕の面倒を見るはずだった
Love come quick (Thieves in the temple)
愛よ、急いで来て（神殿の泥棒）
You lie! Lie! Lie! (Love, come in a hurry)
嘘！嘘！嘘！（愛よ、急いで来て）
(Thieves in the temple, tonight)
（今夜、神殿の泥棒）