Think Like A Man/Jennifer Hudson 歌詞和訳と意味

Think Like A Man/Jennifer Hudson 歌詞和訳と意味

[Hook]
In love, love, love
恋に、恋に、恋に
You gotta act like a woman, and think like a man
女性らしく振る舞いながら、男性のように考えなきゃ

[Jennifer Hudson]
Why you call me your dream bed
どうしてあなたは私を理想の寝床と呼ぶの？
And foolish of me I believe that
私がそれを信じるなんて愚かだったわ
You said every king needs his queen, babe
「王様には女王様が必要だ」とあなたは言ったわね、ベイブ
That’s why you needed me, baby
だからあなたは私を必要としたのね、ベイビー
Right in between lust and love
欲望と愛情の間で
You go and mess things up
あなたは全てをめちゃくちゃにする
Now there’s no we, babe
今は私たちはいないの、ベイブ
There’s just you and there’s me baby
今はただあなたと私だけ、ベイビー
There was us, there was trust, there was heaven; it changed, I know
私たちがいて、信頼があって、天国があった；それが変わった、わかってる
Silly you, silly me, silly us, why’d I wait
ばかなあなた、ばかな私、ばかな私たち、なんで待ったのかしら

[Hook]
In love, in love, in love, love
恋に、恋に、恋に、恋に
You gotta act like a woman, and think like a man
女性らしく振る舞いながら、男性のように考えなきゃ
In love, in love, in love, love
恋に、恋に、恋に、恋に
You gotta act like a woman, and think like a man
女性らしく振る舞いながら、男性のように考えなきゃ

[Ne-Yo]
Now I’m gonna keep it realer with you now than I ever been
今まで以上にリアルに話すよ
Wish we would never been, girl we was better friends
一緒にいるべきじゃなかった、友達のままの方がよかったんだ
You didn’t had to tell me, what; where, why and when
何を、どこで、なぜ、いつするかを教える必要はなかったんだ
Um why I didn’t need it
ええ、なぜなら私には必要なかったから
Cause you wasn’t my girlfriend
だってあなたは私のガールフレンドじゃなかったもの
We had a good thing
いい関係だったのに
You would come by and kick it
遊びに来ては楽しんで
Give me that good thing
素晴らしい時間を過ごしてた
Then after we were finished
それから、終わった後は
You go your way, I go my way, it was whatever
あなたはあなたの道を、私は私の道を行く、それで何でもよかったのに
Tell me what in the hell made us
一体何が私たちをそうさせたのか教えて
Think this wanna gon’ be better
これがもっと良くなると思ったのはなぜ？
And now I’m telling you lies
そして今、私はあなたに嘘をついている
All because I hate to see the tears in your eyes
あなたの目に涙を見るのが嫌だから
Of course I want my cake, and eat it too, I’m a guy
もちろん、ケーキを手に入れて食べたい、私は男だから
And of course, you don’t understand
そしてもちろん、あなたにはわからないわ
But you would if you thought like a man in love
でも、恋する男のように考えればわかるのにね

[Hook]
In love, in love, in love, love
恋に、恋に、恋に、恋に
You gotta act like a woman, and think like a man
女性らしく振る舞いつつ、男性のように考えなければ
In love, in love, in love, love
恋に、恋に、恋に、恋に
You gotta act like a woman, and think like a man
女性らしく振る舞いつつ、男性のように考えなければ

[Rick Ross]
Time costs money and it’s so expensive
時間はお金、とても高価なもの
Versace linen got these women blowing kisses
ヴェルサーチのリネンでキスを送る女性たち
Leaning on my auto, she’s so photogenic
私の車に寄りかかる彼女はとてもフォトジェニック
Can I take a picture, she’s my Mona Lisa
写真を撮ってもいい？彼女は私のモナ・リザ
Living like a princess in a fairy tale
おとぎ話のようにプリンセスとして生きる
You know them people up in Barney show and tell
バーニーズで話す人たちを知ってるでしょ
Bentley backing out of Neiman’s, seen her pony tail
ニーマンズからバックして出るベントレー、彼女のポニーテールが見えた
5 karat yellow diamond, you don’t know me well
5カラットのイエローダイヤモンド、あなたは私をよく知らないわ
Penthouse, at the Trump, sit on Collins Ave
トランプのペントハウス、コリンズアベニューに座る
She caught an attitude, I had to call the cab
彼女は態度を取ったの、タクシーを呼ばなきゃいけなかったのよ
You don’t understand this altitude I’m balling at
私がどの高みで遊んでいるか、あなたにはわからないでしょ
I’m at the game on the wood where the owners at
オーナーがいるところの木の上でゲームをしているの

[Bridge]
So different but the same
こんなに違うけど、同じね
Boy, you tell me everything
あなたは私に全てを話してくれる
Yeah you show me how you think
ええ、あなたは自分の考え方を見せてくれる
You’re the only one to blame
非難するならあなただけ
It’s such a shame
それはとても残念ね
Yeah should lost the game you tell me how to play
ええ、どうやってプレイするかを教えてくれたゲームを失うべきだったわ

[Hook]
In love, in love, in love, love
恋に、恋に、恋に、恋に
You gotta act like a woman, and think like a man
女性らしく振る舞いつつ、男性のように考えなければ
In love, in love, in love, love
恋に、恋に、恋に、恋に
You gotta act like a woman, and think like a man
女性らしく振る舞いつつ、男性のように考えなければ