This Could Be The Start Of Something/Steve Lawrence & Eydie Gormé 歌詞和訳と意味

This Could Be The Start Of Something/Steve Lawrence & Eydie Gormé 歌詞和訳と意味

You’re walkin’ along the street, or you’re at a party
街を歩いてみたり　もしくはパーティーで
Or else you’re alone and then you suddenly dig
そうじゃなきゃ　一人きりの時　突然に起こること
You’re looking’ in someone’s eyes, you suddenly realize
君は誰かの視線に　ふと気がつくんだ
That this could be the start of something big
それって　何か大きな”始まり”かもしれないよ

You’re lunching at Twenty-One and watchin’ your diet
５２番街のランチで　君はダイエットを気にしてさ
Declining a charlotte russe, accepting a fig
カスタードケーキを諦めて　イチジクにする
When out of a clear blue sky, it’s suddenly gal and guy
思ってもみない時に　いきなり男と女になったりとか
And this could be the start of something big
それは　何かとんでもない”始まり”かもしれないね

There’s no controlling the unrolling of your fate, my friend
友よ　運命をコントロールすることはできないんだ
Who knows what’s written in the magic book
魔法の本に何が書いてあるかなんて　誰にもわからない
But when a lover you discover at the gate my friend
友よ　ロマンスの入り口で恋人を見つけたら
Invite her in without a second look
迷うことなく　招き入れるんだよ

You’re up in an aeroplane or dining at Sardi’s
雲の上の飛行機　もしくはブロードウェイのディナー
Or lying at Malibu alone on the sand
それとも　砂浜に一人で横になっている時
You suddenly hear a bell, and right away you can tell
突然ベルの音が聞こえる　君はすぐにそれに応えるはず
That this could be the start of something grand
それは　何か喜びの”始まり”かもしれないよ

This could be the start of something very big
それは　とんでもない”始まり”なんだ
Why don’t you play your part?
やるべきことを　成し遂げるんだ
Please give your heart to me….and see
どうか　君の心を僕に捧げて・・・どうか・・・
This could be the start of something wonderful
それは　何か素晴らしいことの”始まり”なんだ
Why don’t you take a chance?
チャンスをつかんだらどうだい？
Just try romance with me….and see
僕と恋をしてみようよ・・・

You’re watchin’ the sun come up and countin’ your money, girl
君は　太陽が昇るのを眺めながら　お金を数えてる
Or else in a dim café, you’re ordering wine (Wine, wine, wine)
もしくは　薄暗いカフェでワインを注文さ
Then suddenly there he is and you wanna be where he is
すると突然彼が現れて　その人の元へと駆けつけたくなるAnd this must be the start of something
これは　何かの”始まり”に違いないんだ
This could be the heart of something
これが　間違いないに違いない
This could be the start of something bigこれは　何かとんでもない”始まり”なんだよ

This Could Be The Start Of Something/Steve Lawrence & Eydie Gormé 解説

スティーブ・ローレンスとイーディー・ゴーメによる楽しい一曲。

何か素敵な予感はありますか？

手探りだけど、これは・・なんかいいことあるぞ！！

その「何か」が、今は分からなくっていいけれど、そんな予感がしたら、その勢いに乗っかってチャンスだと走り出したい。

そんな気持ちを後押ししてくれる一曲です。