This Fire/Franz Ferdinand 歌詞和訳と意味

This Fire/Franz Ferdinand 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
Eyes burning a way through me
瞳が僕の内部を焼き尽くす
Eyes, destroying so sweetly
その瞳は、甘く破壊的
Now there is a fire in me
今、僕の中に火が灯る
A fire that burns
燃え上がる炎

[Chorus]
This fire is out of control
この火は手を離れている
I’m going to burn this city, burn this city
僕はこの都市を焼き尽くす、この都市を焼き尽くす
This fire is out of control
この火は手を離れている
I’m going to burn this city, burn this city
僕はこの都市を焼き尽くす、この都市を焼き尽くす
This fire is out of control
この火は手を離れている
We’re going to burn this city, burn this city
僕たちはこの都市を焼き尽くす、この都市を焼き尽くす
This fire is out of control
この火は手を離れている
We’re going to burn it, I’ll burn it, I, I, I’ll burn it down
僕たちはそれを焼き尽くす、僕が焼き尽くす、僕が、僕が、僕が全てを焼き尽くす

[Verse 2]
Eyes boring a way through me
瞳が僕を貫通するように見つめる
Paralyse, controlling completely
麻痺させ、完全に支配する
Now there is a fire in me
今、僕の中に火が灯る
A fire that burns
燃え上がる炎

[Chorus]
This fire is out of control
この火は手を離れている
I’m going to burn this city, burn this city
僕はこの都市を焼き尽くす、この都市を焼き尽くす
This fire is out of control
この火は手を離れている
I’m going to burn this city, burn this city
僕はこの都市を焼き尽くす、この都市を焼き尽くす
This fire is out of control
この火は手を離れている
This fire is out of control
この火は手を離れている
This fire is out of control
この火は手を離れている

[Bridge]
Oh, how I burn for you
おお、僕は君のために燃え上がる
Burn, oh, how I burn for you
燃える、おお、僕は君のために燃え上がる
Burn, how I burn
燃える、僕はどれほど燃え上がるか
How I burn, oh, how I
僕は燃え上がる、おお、僕は

[Instrumental Break]

[Chorus]
This fire is out of control
この火は手を離れている
I’m going to burn this city, burn this city
僕はこの都市を焼き尽くす、この都市を焼き尽くす
This fire is out of control
この火は手を離れている
I’m going to burn this city, burn this city
僕はこの都市を焼き尽くす、この都市を焼き尽くす
This fire is out of control
この火は手を離れている
We’re going to burn this city, burn this city
僕たちはこの都市を焼き尽くす、この都市を焼き尽くす
This fire is out of control
この火は手を離れている
We’re going to burn it, I’ll burn it, I, I, I’ll burn it down
僕たちはそれを焼き尽くす、僕が焼き尽くす、僕が、僕が、僕が全てを焼き尽くす