This Is The Last Time/Keane 歌詞和訳と意味

This Is The Last Time/Keane 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
This is the last time
これが最後の時だ
That I will say these words
僕がこれらの言葉を言うのは
I remember the first time
最初の時を覚えているよ
The first of many lies
数ある嘘の最初だった
Sweep it into the corner
それを隅に掃い込んで
Or hide it under the bed
またはベッドの下に隠して
Say these things, they go away
これらのことを言えば、消えてなくなるって
But they never do
でも、実際にはそうはいかないんだ

[Pre-Chorus]
Something I wasn’t sure of
確信が持てなかったことがある
But I was in the middle of
でも、その最中にいたんだ
Something I forget now
今は忘れてしまったことを
But I’ve seen too little of
でも、僕には見えていたのはほんの一部だけだった

[Chorus]
The last time
最後の時
You fall on me for anything you like
好きなことで僕に頼るんだ
Your one last line
君の最後の一言
You fall on me for anything you like
好きなことで僕に頼るんだ
And years make everything alright
そして年月が全てを大丈夫にする
You fall on me for anything you like
好きなことで僕に頼るんだ
And I, no, I don’t mind
そして僕は、いや、構わないよ

[Verse 2]
This is the last time
これが最後の時だ
That I will show my face
僕がこの顔を見せるのは
One last tender lie and
もう一つの優しい嘘をついて
Then I’m out of this place
そして、ここを去るんだ
Tread it into the carpet
それをカーペットに踏み込んで
Or hide it under the stairs
または階段の下に隠して
You say that some things never die
君は、いくつかのものは決して死なないと言うけれど
Well, I tried and I tried
ええ、僕は試したんだ、何度も何度もね

[Pre-Chorus]
Something I wasn’t sure of
確信が持てなかったことがあって
But I was in the middle of
だけどその最中だったんだ
Something I forget now
今は忘れちゃったこと
But I’ve seen too little of
でもほんの少ししか見てないんだ

[Chorus]
The last time
最後の時
You fall on me for anything you like
君が好きなことで僕に頼ってきた
Your one last line
君の最後の一言
You fall on me for anything you like
君が好きなことで僕に頼ってきた
And years make everything alright
時間が経てば全てがうまくいくさ
You fall on me for anything you like
君が好きなことで僕に頼ってきた
And I, no, I don’t mind
そして僕は、いや、気にしないよ

[Chorus]
The last time
最後の時
You fall on me for anything you like
君が好きなことで僕に頼ってきた
Your one last line
君の最後の一言
You fall on me for anything you like
君が好きなことで僕に頼ってきた
And years make everything alright
時間が経てば全てがうまくいくさ
You fall on me for anything you like
君が好きなことで僕に頼ってきた
And I, no, I don’t mind
そして僕は、いや、気にしないよ