This Used to Be My Playground/Madonna 歌詞和訳と意味

This Used to Be My Playground/Madonna 歌詞和訳と意味

[Chorus]
This used to be my playground
これは私の遊び場だった
This used to be my childhood dream
これは私の子供の頃の夢だった
This used to be the place I ran to
これは私が駆け込む場所だった
Whenever I was in need of a friend
友達が必要な時はいつでも
Why did it have to end? And why do they always say
なぜ終わらなければならなかったの？そして彼らはいつも何故言うの？

[Verse 1]
Don’t look back, keep your head held high, don’t ask them why
振り返らず、顔を上げて、彼らに理由を尋ねないで
Because life is short, and before you know, you’re feeling old
人生は短いから、気づく前に年を取ってしまう
And your heart is breaking, don’t hold on to the past
そして心が壊れてしまう、過去に囚われないで
Well, that’s too much to ask
まあ、それは求めすぎかもね

[Chorus]
This used to be my playground (Used to be)
これは私の遊び場だった（だった）
This used to be my childhood dream
これは私の子供の頃の夢だった
This used to be the place I ran to
これは私が駆け込む場所だった
Whenever I was in need of a friend
友達が必要な時はいつでも
Why did it have to end? And why do they always say
なぜ終わらなければならなかったの？そして彼らはいつも何故言うの？

[Verse 2]
No regrets, but I wish that you were here with me
後悔はないけど、あなたがここにいてくれたらいいのに
Well, then there’s hope yet, I can see your face In our secret place
まあ、まだ希望があるね、私たちの秘密の場所であなたの顔が見える
You’re not just a memory, say goodbye to yesterday
ただの思い出じゃない、昨日にさよならを言って
Those are words I’ll never say (I’ll never say)
それは私が決して言わない言葉（決して言わない）

[Chorus]
This used to be my playground (Used to be)
これは私の遊び場だった（だった）
This used to be our pride and joy
これは私たちの誇りと喜びだった
This used to be the place we ran to
これは私たちが駆け込む場所だった
That no one in the world could dare destroy
世界の誰もが壊すことができない場所
This used to be our playground (Used to be)
これは私たちの遊び場だった（だった）
This used to be our childhood dream
これは私たちの子供の頃の夢だった
This used to be the place we ran to
これは私たちが駆け込む場所だった
I wish you were standing here with me
あなたが私と一緒にここに立っていてくれたらいいのに
This used to be our playground (Used to be)
これは私たちの遊び場だった（だった）
This used to be our childhood dream
これは私たちの子供の頃の夢だった
This used to be the place we ran to
これは私たちが駆け込む場所だった
The best things in life are always free
人生で最高のことはいつも無料です
Wishing you were here with me
あなたが私と一緒にここにいてくれたらいいのに