Into the Groove/Madonna 歌詞和訳と意味

Into the Groove/Madonna 歌詞和訳と意味

[Intro]
And you can dance
そして、あなたは踊ることができる
For inspiration
インスピレーションのために
Come on
さあ、来て
I’m waiting
私は待っている

[Chorus]
Get into the groove
グルーヴに乗って
Boy, you’ve got to prove
ボーイ、あなたは証明しなくちゃ
Your love to me, yeah
あなたの愛を私に、そう
Get up on your feet
立ち上がって
Yeah, step to the beat
そう、ビートに合わせて踏み出して
Boy, what will it be?
ボーイ、それはどうなるの？

[Verse 1]
Music can be such a revelation
音楽はこんなにも啓示的なもの
Dancing around, you feel the sweet sensation
踊り回り、あなたは甘い感覚を感じる
We might be lovers if the rhythm’s right
リズムが合えば、私たちは恋人になれるかも
I hope this feeling never ends tonight
この気持ちが今夜終わらないことを願って

[Pre-Chorus]
Only when I’m dancing can I feel this free
踊っているときだけ、こんなに自由に感じることができる
At night, I lock the doors, where no one else can see
夜、私は扉を閉めて、他の誰にも見られないところで
I’m tired of dancing here all by myself
一人で踊るのに疲れた
Tonight, I want to dance with someone else
今夜は、誰か他の人と踊りたい

[Chorus]
Get into the groove
グルーヴに乗って
Boy, you’ve got to prove
ボーイ、あなたは証明しなくちゃ
Your love to me, yeah
あなたの愛を私に、そう
Get up on your feet
立ち上がって
Yeah, step to the beat
そう、ビートに合わせて踏み出して
Boy, what will it be?
ボーイ、それはどうなるの？

[Verse 2]
Gonna get to know you in a special way
特別な方法であなたを知りたい
This doesn’t happen to me every day
これは毎日私には起こらないこと
Don’t try to hide it, love wears no disguise
隠さないで、愛には変装はない
I see the fire burning in your eyes
あなたの瞳に燃える火を見る

[Pre-Chorus]
Only when I’m dancing can I feel this free
踊っているときだけ、こんなに自由に感じることができる
At night I lock the doors, where no one else can see
夜、私は扉を閉めて、他の誰にも見られないところで
I’m tired of dancing here all by myself
一人で踊るのに疲れた
Tonight I want to dance with someone else
今夜は、誰か他の人と踊りたい

[Chorus]
Get into the groove
グルーヴに乗って
Boy, you’ve got to prove
ボーイ、あなたは証明しなくちゃ
Your love to me, yeah
あなたの愛を私に、そう
Get up on your feet
立ち上がって
Yeah, step to the beat
そう、ビートに合わせて踏み出して
Boy, what will it be?
ボーイ、それはどうなるの？

[Bridge]
Live out your fantasy here with me
私と一緒にあなたのファンタジーを実現して
Just let the music set you free
ただ音楽に身を任せて自由になって
Touch my body, and move in time
私の体に触れて、リズムに合わせて動いて
Now I know you’re mine
今、私はあなたが私のものだと知ってる
You’ve got to

[Chorus]
Get into the groove
グルーヴに乗って
Boy, you’ve got to prove
ボーイ、あなたは証明しなくちゃ
Your love to me, yeah
あなたの愛を私に、そう
Get up on your feet
立ち上がって
Yeah, step to the beat
そう、ビートに合わせて踏み出して
Boy, what will it be?
ボーイ、それはどうなるの？

[Pre-Chorus]
Only when I’m dancing can I feel this free
踊っているときだけ、こんなに自由に感じることができる
At night I lock the doors, where no one else can see
夜、私は扉を閉めて、他の誰にも見られないところで
I’m tired of dancing here all by myself
一人で踊るのに疲れた
Tonight I want to dance with someone else
今夜は誰かと踊りたい

[Bridge]
Live out your fantasy here with me
私と一緒にあなたのファンタジーを実現して
Just let the music set you free
ただ音楽に身を任せて自由になって
Touch my body, and move in time
私の体に触れて、リズムに合わせて動いて
Now I know you’re mine
今、私はあなたが私のものだと知ってる
Now I know you’re mine
今、私はあなたが私のものだと知ってる
Now I know you’re mine
今、私はあなたが私のものだと知ってる
Now I know you’re mine
今、私はあなたが私のものだと知ってる
Now I know you’re mine
今、私はあなたが私のものだと知ってる
You’ve got to

[Chorus]
Get into the groove
グルーヴに乗って
Boy, you’ve got to prove
ボーイ、あなたは証明しなくちゃ
Your love to me, yeah
あなたの愛を私に、そう
Get up on your feet
立ち上がって
Yeah, step to the beat
そう、ビートに合わせて踏み出して
Boy, what will it be? (You’ve got to)
ボーイ、それはどうなるの？

Get into the groove
グルーヴに乗って
Boy, you’ve got to prove
ボーイ、あなたは証明しなくちゃ
Your love to me, yeah
あなたの愛を私に、そう
Get up on your feet
立ち上がって
Yeah, step to the beat
そう、ビートに合わせて踏み出して
Boy, what will it be? (You’ve got to)
ボーイ、それはどうなるの？

[Outro]
Get into the groove
グルーヴに乗って
Boy, you’ve got to prove
ボーイ、あなたは証明しなくちゃ
Your love to me, yeah
あなたの愛を私に、そう
Get up on your feet
立ち上がって
Yeah, step to the beat
そう、ビートに合わせて踏み出して
Boy, what will it be? (You’ve got to)
ボーイ、それはどうなるの？

Get into the groove
グルーヴに乗って
Boy, you’ve got to prove
ボーイ、あなたは証明しなくちゃ
Your love to me, yeah
あなたの愛を私に、そう
Get up on your feet
立ち上がって
Yeah, step to the beat
そう、ビートに合わせて踏み出して
Boy, what will it be? (You’ve got to)
ボーイ、それはどうなるの？

曲名	Into the Groove (イントゥ・ザ・グルーヴ)
アーティスト名	Madonna (マドンナ)
収録アルバム	Like a Virgin
リリース日	1985年 7月15日(シングル) 1984年 11月12日(アルバム)