Timebomb/Kylie Minogue 歌詞和訳と意味

Timebomb/Kylie Minogue 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
Fast, time is ticking now so fast
時間は刻々と　あっという間に過ぎて行く
The sound is running quick right through our hands
音楽は　私たちの指をすり抜けて　駆け抜けてしまう
Beat, feel the rhythm in my heartbeat
胸の鼓動とリズムが重なり合うのを感じるわ
Why don’t you move your body to my body
どうして　私とあなたの身体は近づかないのかしら
Before we disappear?
私たち　終わってしまう前に　踊ってみない？

[Chorus]
Tell me now (Woo)
今すぐ　教えて
Do you want to, want to (Woo)
あなたは　どうしたい？
I want to, want to dance
私はね　踊りたいのよ
Like it was the last dance of my life
まるで　人生最後のダンスみたいに・・・
I want to (Woo)
そうしたいわ
Want to, want to, want to (Woo)
Do you want to, want to dance
あなたはどう？　私は踊りたい
Like it was the last dance?
人生最高だって思えるダンスを・・・

[Verse 2]
Wait, no, please don’t make me wait
待って！　そうじゃない！　待たせないで！
When walls are shaking, ground feels like it might break
地面が割れて　壁が壊れて行くように　クラクラしちゃう
It’s not the end of the world
世界の終わりってワケじゃないのよ
It’s just the start of me and you, yeah
ただ　これは私とあなたの　始まりってワケ
So let’s just take the moment
だから　この瞬間を逃さないよう
Boy, let’s move
さぁ　踏み出すのよ！

[Chorus]
Tell me now (Woo)
今すぐ　教えて
Do you want to, want to (Woo)
あなたは　どうしたい？
I want to, want to dance
私はね　踊りたいのよ
Like it was the last dance of my life
まるで　人生最後のダンスみたいに・・・
I want to (Woo)
そうしたいわ
Want to, want to, want to (Woo)
Do you want to, want to dance
あなたはどう？　私は踊りたい
Like it was the last dance?
人生最高だって思えるダンスを・・・

We’re on a timebomb, it might not last long
時限爆弾みたいなもの　夜の終わりは　そう遠くないわ
So let’s just do it right now, do it, come on
だから　今すぐ踊りましょうよ！ほら！お願い！
We’re on a timebomb, before the night’s gone
夜が明ける前に　時限爆弾のタイムリミットよ
Let’s just do it right now, do it, come on, come on
だから　今すぐ踊るのよ！　ほら！お願いだから！

[Bridge]
Wait, please don’t make me wait
待って！　ううん！　待たせないで！
Wait, please don’t make me wait
お願いだから　私を待たせないでちょうだい！

[Chorus]
Tell me now (Woo)
今すぐ　教えて
Do you want to, want to (Woo)
あなたは　どうしたい？
I want to, want to dance
私はね　踊りたいのよ
Like it was the last dance of my life
まるで　人生最後のダンスみたいに・・・
I want to (Woo)
そうしたいわ
Want to, want to, want to (Woo)
Do you want to, want to dance
あなたはどう？　私は踊りたい
Like it was the last dance?
人生最高だって思えるダンスを・・・

We’re on a timebomb, it might not last long
時限爆弾みたいなもの　夜の終わりは　そう遠くないわ
So let’s just do it right now, do it, come on
だから　今すぐ踊りましょうよ！ほら！お願い！
We’re on a timebomb, before the night’s gone
夜が明ける前に　時限爆弾のタイムリミットよ
Let’s just do it right now, do it, come on, come on
だから　今すぐ踊るのよ！　ほら！お願いだから！

Timebomb/Kylie Minogue 解説

カイリー・ミノーグが、「K25」と題した歌手デビュー25周年を記念したプロジェクトの一つとして毎月25日にTwitter上で、特定のハッシュタグをつけたツイートが一定数に達するとサプライズな動画が公開されるというファン参加型の企画が一年間に渡り行われ、「タイムボム」は5月25日にその一環として発表されました。

この曲は配信限定シングルとしてのみリリースされましたが（アルバム未収録曲です）、全米iTunesミュージックビデオ・チャートで1位になるなど、その反響は絶大。また発表からしばらくして、この曲はカイリーにとって9曲目となる全米クラブチャートでの首位も獲得しています。

どんな時代においても、カイリーなしには踊れない！！と言ったところでしょうか。

夜は、二人は、時限爆弾のようなもの。終わりへのカウントダウン、もしくは燃え上がるまでの・・・？

今すぐ踊らなくちゃ、ただ時間は過ぎて行くだけ。お願いだから、私と踊って！

ダンスチューンの女神にそう言われちゃ、踊らずにはいられない！？