「I Should Be So Lucky」歌詞の意味と和訳

私の頭の中には
なにも難しいことなんてないわ
いつもあなたのことを夢に見るの

心の中で祝福するわ
この最高に甘い気持ちを
あなたは私のものになるはず

私の頭の中には
ためらいなんかないわ
ふたりは手をつないで一緒に歩くの

願ってるのよ
あなたが私と恋に落ちること
私があなたに夢中なようにね
でも私は所詮 夢見るだけ
ただそれだけが叶えばいいのにって

私はラッキーじゃなきゃ
誰よりも幸運で
恋にはラッキーじゃないとダメよ

私はラッキーじゃなきゃ
誰よりも幸運で
恋にはラッキーじゃないとダメよ

こんなのどうかしてるわ
いつも私を待たせるなんて
つまりはただの見せかけだってことね

私はすぐにでも駆けつけるわよ
そしてあなたに愛のすべてをあげる
いつかあなたが私に気づいてくれるなら

ハートはもう壊れる寸前
もうこれ以上自分を騙すことは無理よ
あなたが手に入るなんて幻想でね

願ってるのよ
あなたが私と恋に落ちること
私があなたに夢中なようにね
でも私は所詮 夢見るだけ
ただそれだけが叶えばいいのにって

私はラッキーじゃなきゃ
誰よりも幸運で
恋にはラッキーじゃないとダメよ

私はラッキーじゃなきゃ
誰よりも幸運で
恋にはラッキーじゃないとダメよ

私の頭の中には
ためらいなんかないわ
ふたりは手をつないで一緒に歩くの

願ってるのよ
あなたが私と恋に落ちること
私があなたに夢中なようにね
でも私は所詮 夢見るだけ
ただそれだけが叶えばいいのにって

私はラッキーじゃなきゃ
誰よりも幸運で
恋にはラッキーじゃないとダメよ
私はラッキーじゃなきゃ
誰よりも幸運で
恋にはラッキーじゃないとダメよ

私はラッキーじゃなきゃ
誰よりも幸運で
恋にはラッキーじゃないとダメよ
私はラッキーじゃなきゃ
誰よりも幸運で
恋にはラッキーじゃないとダメよ

「I Should Be So Lucky(邦題:ラッキー・ラヴ)」 – Kylie Minogue(カイリー・ミノーグ)の歌詞を和訳

この曲にまつわるエピソード

「I Should Be So Lucky」を作曲し
プロデュースを担当したのはストック・エイトキン。

彼は他にも、
デッド・オア・アライヴの「You Spin Me Round」や
バナナラマの「Venus」「Love In The First Degree」といった
名曲を作曲、プロデュースしています。

そんな彼がこの曲を作曲した時間は
一体どのくらいだと思いますか?

想像してみて下さい・・・・。

その時間、なんと10分!!
作曲から2時間後にはレコーディングも終了という
まさかの製作期間なんです。

作曲したことのない人にとっては
この凄さは伝わりづらいかもしれませんね。

例えて言うならば
「1週間で豪邸を1軒建てる」
ぐらいの凄さです(ちょっと違うかも笑)。

カイリーが契約を済ませ、スタジオに着いたあとに
そもそもレコーディングする曲がないと気づいたとか。
「それって仕事としてどうなんだ??」って感じですね。
でも間に合わせるあたり、流石のプロデューサーです。

Amazon Music Unlimitedについて

音楽配信サービスはたくさん種類がありますが、サイト管理人は「Amazon Music Unlimited」を使っています。

・楽曲数が最大(6500万曲):世界No.1のラインナップ。超マイナーでも見つかる
・月額コストが低い:月額780円と他の音楽配信サービスと比較して超低価格
・Alexa対応:音声操作で好きな時に手軽に聴ける
・ダウンロード機能有:ダウンロードしておけばオフライン時でも聴ける
・おすすめ・プレイリスト充実:まだ知らない良曲にきっと出会える

正直、他の音楽配信サービスより群を抜いてお得です。まだ音楽配信サービスを使ったことがない方も、他の音楽配信サービスを利用中の方も、Amazon Music Unlimitedを使ってみてください。きっとヘビーユーザーになるはずです。