Tomorrow Never Dies/Sheryl Crow 歌詞和訳と意味

Tomorrow Never Dies/Sheryl Crow 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
Darling, I’m killed
ダーリン、私は殺されたわ
I’m in a puddle on the floor
床に水たまりの中にいるの
Waiting for you to return
あなたが戻ってくるのを待っているわ
Oh, what a thrill
ああ、なんてスリルなの
Fascinations galore
魅了するものがたくさんあるわ
How you tease
あなたがからかう方法
How you leave me to burn
どうやって私を焦がしていくのか
It’s so deadly, my dear
それはとても致命的なのよ、私の愛する人
The power of having you near
あなたが近くにいる力

[Chorus]
Until that day
その日まで
Until the world falls away
世界が消えるまで
Until you say there’ll be no more goodbyes
あなたがもう別れを告げないと言うまで
I see it in your eyes
あなたの目にそれを見るわ
Tomorrow never dies
明日は決して死なない

[Verse 2]
Darling, you’ve won
ダーリン、あなたが勝ったわ
It’s no fun
楽しくないわ
Martinis, girls and guns
マティーニ、女の子、そして銃
It’s murder on our love affair
それは私たちの恋愛に対する殺人行為よ
But you bet your life, every night
でもあなたは毎晩、あなたの命を賭けるわ
While you’re chasing the morning light
あなたが朝の光を追いかけている間
You’re not the only spy out there
あなたはそこにいる唯一のスパイではないわ
It’s so deadly, my dear
それはとても致命的なのよ、私の愛する人
The power of wanting you near
あなたが近くにいて欲しいという力

[Chorus]
But until that day
でも、その日まで
Until the world falls away
世界が消えるまで
Until you say there’ll be no more goodbyes
あなたがもう別れを告げないと言うまで
I see it in your eyes
あなたの目にそれを見るわ
Tomorrow never dies
明日は決して死なない

[Instrumental Bridge]

[Chorus]
Until that day
その日まで
Until the world falls away
世界が消えるまで
Until you say there’ll be no more goodbyes
あなたがもう別れを告げないと言うまで
I see it in your eyes
あなたの目にそれを見るわ

[Outro]
Until that day
その日まで
Until that day
その日まで
Until that day
その日まで