Toosie Slide/Drake 歌詞和訳と意味
[Pre-Chorus]
Black leather glove, no sequins
黒いレザーグローブ、スパンコールはなし
Buckles on the jacket, it’s Alyx shit
ジャケットのバックル、それはAlyxのものだ
Nike crossbody, got a piece in it
Nikeのクロスボディバッグ、中には何かが入っている
Got a dance, but it’s really on some street shit
ダンスはあるけど、本当にそれはストリートのものさ
I’ma show you how to get it
俺がどうやってそれを手に入れるかを見せてやる
[Chorus]
It go right foot up, left foot, slide
右足を上げ、左足を滑らせる
Left foot up, right foot, slide
左足を上げ、右足を滑らせる
Basically, I’m sayin’ either way, we ‘bout to slide, ayy
基本的には、どっちにしろ、俺たちは滑るつもりだ、ねえ
Can’t let this one slide, ayy
これは滑らせられない、ねえ
[Post-Chorus]
Don’t you wanna dance with me? No?
俺と踊りたくないのか？ いや？
I could dance like Michael Jackson
俺、マイケル・ジャクソンみたいに踊れるよ
I could give you thug passion
俺は君にスラッグの情熱を与えることができる
It’s a Thriller in the trap where we from
俺たちが来たトラップではスリラーさ
Baby, don’t you wanna dance with me? No?
ベイビー、俺と踊りたくないのか？ いや？
I could dance like Michael Jackson
俺、マイケル・ジャクソンみたいに踊れるよ
I could give you satisfaction
俺は君に満足を与えることができる
And you know we out here every day with it
そして君は知ってる、俺たちは毎日ここに出てる
I’ma show you how to get it
俺がどうやってそれを手に入れるかを見せてやる
[Chorus]
It go right foot up, left foot, slide
右足を上げ、左足を滑らせる
Left foot up, right foot, slide
左足を上げ、右足を滑らせる
Basically, I’m sayin’, either way, we ‘bout to slide, ayy
基本的に、どっちみち、俺たちは滑る準備ができてるぜ
Can’t let this one slide, ayy (Who’s bad?)
このチャンスは逃せないぜ、ねえ (誰が悪い？)
[Verse 1]
Two thousand shorties wanna tie the knot, ayy, yeah
2000人の女性が結婚を望んでる、ああ、うん
Two hundred shooters on my brother’s block, woah, yeah
兄弟のブロックには200人のシューターがいる、うお、うん
Petal off a rose like I love her not, maybe not
バラの花びらをはがすみたいに彼女を愛してないかも、多分ない
I don’t know what’s wrong with me, I can’t stop, woah, yeah
俺が何が間違ってるのかわからない、止まれない、うお、うん
Won’t stop, woah, yeah, never stop
止まらない、うお、うん、絶対に止まらない
Got so many opps, I be mistakin’ opps for other opps
敵が多すぎて、他の敵と間違えてしまうことがある
Got so many people that I love out of troubled spots
問題のある場所から愛する人々を引き揚げるのが多すぎる
Other than the family I got, it’s either you or me
俺が持ってる家族以外では、君か俺かのどちらかだ
That’s just how I think, it’s either you or me
それが俺の考え方だ、君か俺かのどちらかだ
This life got too deep for you, baby
この人生は君にとって深すぎる、ベイビー
Two or three of us about to creep where they stayin’
俺たち2、3人で彼らが滞在する場所に忍び寄るつもりだ
[Pre-Chorus]
Black leather glove, no sequins
黒の革の手袋、シーケンスはなし
Buckles on the jacket, it’s Alyx shit
ジャケットにバックル、それがアリクスのシットだ
Nike crossbody, got a piece in it
ナイキのクロスボディ、中には銃を持ってる
Got a dance, but it’s really on some street shit
ダンスを踊るけど、それは本当にストリートのことだ
I’ma show you how to get it
俺がどうやって手に入れるか見せてやる
[Chorus]
It go right foot up, left foot, slide
右足を上げ、左足を滑らせる
Left foot up, right foot, slide
左足を上げ、右足を滑らせる
Basically, I’m sayin’ either way, we ‘bout to slide, ayy
基本的に、どっちみち、俺たちは滑る準備ができてるぜ
Can’t let this one slide, ayy (Who’s bad?)
このチャンスは逃せないぜ、ねえ (誰が悪い？)
[Verse 2]
Toosie slide, then I hit it double-time
トゥージー・スライド、その後2倍のスピードでやる
Then I hit a spin ‘cause we spun their block a couple times
そして何回か彼らのブロックを回ったから、スピンを打つ
If it’s not the right time, there’ll always be another time
タイミングが合わないなら、必ず次のチャンスがある
I’m not even trippin’, we’ll just see ‘em in the summertime, woah, yeah
俺は全然トリップしてない、夏になったらまた会おう、うお、うん
Can’t describe the pressure I be puttin’ on myself, yeah
自分にかけるプレッシャーは説明できない、うん
Really, I just can’t afford to lose nobody else, yeah
本当に、これ以上誰も失う余裕がない、うん
If they movin’ shaky, we’ll just do this shit ourselves, woah
彼らが不安定な動きを見せたら、俺たち自身でこのことをやるだけさ、うお
If I’m movin’ shaky, Chubbs’ll do this shit himself, yeah
もし俺が不安定な動きをしたら、チャブスが自分でこのことをやるだろう、うん
Solo niggas, only YOLO, for real
ソロの男たち、YOLOだけ、本当に
Heard a lot about you but we don’t know for real
君のことをたくさん聞いたけど、本当のところはわからない
Next time, guarantee the truth’ll get revealed
次回、真実が明らかにな
Black leather gloves, no sequins, yeah
黒の革の手袋、シーケンスはなし、うん
Buckles on the jacket, it’s Alyx shit
ジャケットにバックル、それがアリクスのシットだ
Nike crossbody, got a piece in it
ナイキのクロスボディ、中には銃を持ってる
Got a dance, but it’s really on some street shit
ダンスを踊るけど、それは本当にストリートのことだ
I’ma show you how
俺がどうやるか見せてやる
[Chorus]
It go right foot up, left foot, slide
右足を上げ、左足を滑らせる
Left foot up, right foot, slide
左足を上げ、右足を滑らせる
Basically, I’m sayin’ either way we ‘bout to slide, ayy
基本的に、どっちみち、俺たちは滑る準備ができてるぜ
Can’t let this one slide, ayy
このチャンスは逃せないぜ、ねえ
[Post-Chorus]
Don’t you wanna dance with me? No?
俺と踊りたくないのか？いや？
I could dance like Michael Jackson (Jackson)
俺はマイケル・ジャクソンのように踊れるぞ（ジャクソン）
I could give you thug passion (Passion)
俺は君にギャングの情熱を与えることができる（情熱）
It’s a Thriller in the trap where we from (Where we from)
俺たちが来る罠の中ではスリラーだ（どこから来たか）
Baby, don’t you wanna dance with me? No?
ベイビー、俺と踊りたくないのか？いや？
I could dance like Michael Jackson (Jackson)
俺はマイケル・ジャクソンのように踊れるぞ（ジャクソン）
I could give you satisfaction (‘Faction)
俺は君に満足感を与えることができる（満足感）
And you know we out here every day with it
そして君は知っている、俺たちは毎日ここにいる
I’ma show you how to get it
俺がどうやって手に入れるか見せてやる
[Chorus]
It go right foot up, left foot, slide
右足を上げ、左足を滑らせる
Left foot up, right foot, slide
左足を上げ、右足を滑らせる
Basically, I’m sayin’ either way we ‘bout to slide
基本的に、どっちみち、俺たちは滑る準備ができてるぜ
(Who’s bad?)
(誰が悪い？)
| 曲名 | Toosie Slide (トゥージー・スライド) |
| アーティスト名 | Drake (ドレイク) |
| 収録アルバム | Dark Lane Demo Tapes |
| リリース日 | 2020年 4月3日(シングル) 2020年 5月1日(アルバム) |
