実はLAのロックバンド、Ednaswapの曲である「Torn」。女優だったナタリー・インブルーリアがミュージシャンとしての一歩を踏み出した最初のシングルとして、カバーした1曲です。

1998年のグラミー賞にもノミネートされたこの曲が歌っているのは、失恋のストーリー。憧れて付き合った男性との間で次第に冷めていく愛を描いています。ナタリーの当時のイノセントな雰囲気に絶妙にマッチしていますね。

今ではローワン・アトキンソン(Mr.ビーンです)と映画『ジョニー・イングリッシュ』で共演するなど、幅広い活躍を見せる彼女。ライブで歌う姿はとてもキュートで必見です。

今回はそんなNatalie Imbruglia(ナタリー・インブルーリア)、「Torn(トーン)」の和訳を紹介します。

「Torn」歌詞の意味と和訳

I thought I saw a man brought to life
He was warm, he came around
Like he was dignified
He showed me what it was to cry

私を生き返らせてくれる人と
会ったと思ったの
彼は優しくて品のある人だった
泣くことが何なのかも教えてくれたの

Well you couldn’t be that man I adored
You don’t seem to know
Don’t seem to care what your heart is for
No, I don’t know him anymore

私があこがれた彼のはずない
心が何のためにあるか知りもしないし
気にしなさそうだもの
彼の事はもう何もわからない

There’s nothin’ where we used to lie
Conversation has run dry
That’s what’s going on, nothing’s fine
I’m torn

前の私たちとは違うわ
会話なんかとっくに無くなったの
それが全てよ 何も良くないわ
私は傷だらけよ

I’m all out of faith
This is how I feel
I’m cold and I am ashamed
Lying naked on the floor
Illusion never changed
Into something real
Wide awake and I can see
The perfect sky is torn
You’re little late
I’m already torn

何も信じられない
それが私の気持ちよ
孤独に冷え切った体で
横になるなんてみじめだわ
幻は現実にはならないのね
すっかり目が覚めた
理想もめちゃくちゃ
少し遅かったの
私はもう立ち直れないわ

So I guess the fortune teller’s right
I should have seen just what was there
And not some holy light
But you crawled beneath my veins and now

あの占い師は正しかった
何が起きていたのかを見なきゃいけなかったのに
それはただ良いことじゃなくて
あなたが私の一部になっていたこと

I don’t care, I have no luck
I don’t miss it all that much
There’s just so many things
That I can’t touch
I’m torn

もういいの 運がなかったのよ
ちっとも恋しくないわ
変えられないことが
たくさんあるってだけ
もう私は傷だらけよ

I’m all out of faith
This is how I feel
I’m cold and I am ashamed
Lying naked on the floor
Illusion never changed
Into something real
Wide awake and I can see
The perfect sky is torn
You’re little late
I’m already torn

何も信じられない
それが私の気持ちよ
孤独に冷え切った体で
横になるなんてみじめだわ
幻は現実にはならないのね
すっかり目が覚めた
理想もめちゃくちゃ
少し遅かったの
私はもう立ち直れないわ

There’s nothin’ where we used to lie
Conversation has run dry
That’s what’s going on, nothing’s fine
I’m torn

前の私たちとは違うわ
会話なんかとっくに無くなったの
それが全てよ 何も良くないわ
私は傷だらけよ

I’m all out of faith
This is how I feel
I’m cold and I am ashamed
Lying naked on the floor
Illusion never changed
Into something real
Wide awake and I can see
The perfect sky is torn
You’re little late
I’m already torn

何も信じられない
それが私の気持ちよ
孤独に冷え切った体で
横になるなんてみじめだわ
幻は現実にはならないのね
すっかり目が覚めた
理想もめちゃくちゃ
少し遅かったの
私はもう立ち直れないわ

Torn, torn

傷だらけで立ち直れないの

英語歌詞は「Torn(トーン)」 – Natalie Imbruglia(ナタリー・インブルーリア) より引用

記事作成にあたり参考にさせていただいたサイト: Songfacts, 英語版Wikipedia