Touch The Sky/Kanye West 歌詞和訳と意味

Touch The Sky/Kanye West 歌詞和訳と意味

[Chorus: Kanye West]
I gotta testify
俺は証言しなきゃならない
Come up in the spot lookin’ extra fly
この場所に現れるんだ、際立ってかっこよく
‘Fore the day I die, I’ma touch the sky
死ぬその日まで、空に触れるんだ
Gotta testify
証言しなきゃならない
Come up in the spot lookin’ extra fly
この場所に現れるんだ、際立ってかっこよく
‘Fore the day I die, I’ma touch the sky
死ぬその日まで、空に触れるんだ

[Verse 1: Kanye West]
Back when they thought pink Polos would hurt the Roc
ピンクのポロシャツがロックをダメにすると思ってた頃
Before Cam got the shit to pop
カムがブレイクする前に
The doors was closed
ドアは閉ざされてた
I felt like Bad Boy’s street team: I couldn’t work the locks
バッドボーイズのストリートチームみたいに、錠前が開けられない気分だった
Now let’s go, take ‘em back to the plan
さあ行こう、計画に戻そう
Me and my momma hopped in that U-Haul van
俺と母さんでU-Haulのバンに飛び乗った
Any pessimists, I ain’t talk to them
悲観論者には、話しかけなかった
Plus I ain’t have no phone in my apart-a-ment
それにアパートには電話もなかった
Let’s take ‘em back to the club
クラブに戻そう
Least about an hour I stand on line
せめて1時間は列に並んで
I just wanted to dance, I went to Jacob an hour
ただ踊りたかったんだ、ジェイコブのところに1時間で行った
After I got my advance, I just wanted to shine
前金を手にした後、ただ輝きたかっただけ
Jay favorite line: “Dawg, in due time!”
ジェイのお気に入りのセリフ：「友よ、時が来ればね！」
Now he look at me, like, “Damn, dawg! You where I am!”
今では彼が俺を見て言うんだ、「くそ、お前、俺と同じ場所にいるぞ！」
A hip-hop legend
ヒップホップの伝説さ
I think I died in that accident, ‘cause this must be Heaven
あの事故で死んだんだと思う、だってここはきっと天国だから

[Chorus: Kanye West]
I gotta testify
俺は証言するしかないんだ
Come up in the spot lookin’ extra fly
ここに現れて、際立ってカッコいい格好をして
‘Fore the day I die, I’ma touch the sky
死ぬ前に、俺は空を掴むんだ
Gotta testify
証言するしかないんだ
Come up in the spot lookin’ extra fly
ここに現れて、際立ってカッコいい格好をして
‘Fore the day I die, I’ma touch the sky
死ぬ前に、俺は空を掴むんだ

[Post-Chorus: Kanye West]
Now let’s take them hi-ah-igh-igh-igh-ighhhh
さあ、彼らをもっと高く連れて行こう
(Top of the world, baby, top top of the world!)
（世界の頂点へ、ベイビー、頂点の頂点に！）
A-la-la-la-lah-la-lahhhhh
アララララーララー
(Top of the world, baby, on top of the world!)
（世界の頂点で、ベイビー、世界の頂点で！）
Now let’s take them hi-ah-igh-igh-igh-ighhhh
さあ、彼らをもっと高く連れて行こう
(Top of the world, baby, top top of the world!)
（世界の頂点へ、ベイビー、頂点の頂点に！）
A-la-la-la-lah-la-lahhhhh
アララララーララー
(Top of the world, baby, on top of the world!)
（世界の頂点で、ベイビー、世界の頂点で！）

[Verse 2: Kanye West]
Back when Gucci was the shit to rock
グッチがかっこいいとされてた頃
Back when Slick Rick got the shit to pop
スリック・リックがブレイクした頃
I’d do anything to say I got it
手に入れたって言えるものなら何だってした
Damn, them new loafers hurt my pocket
くそ、新しいローファーが俺のポケットを痛めつけた
Before anybody wanted K. West beats
誰もがK.ウェストのビートを欲しがる前に
Me and my girl split the buffet at KFC
俺と彼女はKFCでビュッフェを分け合ってた
Dog, I was havin’ nervous breakdowns
マジで、俺は神経衰弱に陥ってたんだ
Like “Man, these niggas that much better than me?”
「こいつら、俺よりそんなに上手いのか？」ってな
Baby, I’m goin’ on an aeroplane
ベイビー、飛行機に乗るんだ
And I don’t know if I’ll be back again
そして、もう戻れるかどうかわからない
Sure enough, I sent the plane tickets
確かに、飛行機のチケットは送った
But when she came to kick it, things became different
でも彼女が来たとき、物事は変わった
Any girl I cheated on, sheets I skeeted on
浮気した女の子も、そいつのシーツも
Couldn’t keep it at home, thought I needed a Nia Long
家に留めておけず、ニア・ロングが必要だと思ったんだ
I’m tryin’ to right my wrongs
間違いを正そうとしてる
But it’s funny them same wrongs helped me write this song, now
でも面白いことに、それらの間違いが今この歌を書く手助けをしてるんだ

[Chorus: Kanye West]
I gotta testify
俺が証言するんだ
Come up in the spot lookin’ extra fly
この場に現れて、特別にかっこよく
‘Fore the day you die, you gon’ touch the sky
お前が死ぬその日まで、空に触れるんだ
You gon’ touch the sky, baby girl, testify
空に触れるんだ、ベイビーガール、証言してくれ
Come up in the spot lookin’ extra fly
この場に現れて、特別にかっこよく
‘Fore the day you die, you gon’ touch the sky
お前が死ぬその日まで、空に触れるんだ

[Verse 3: Lupe Fiasco]
Yes, yes, yes, guess who’s on third?
そう、そう、そう、3番目は誰だと思う？
Lupe steal like Lupin the 3rd
ルペはルパン三世のように盗む
Here like ear ‘til I’m beer on the curb
耳のようにここにいる、道端でビールを飲むまで
Peachfuzz buzz but beard on the verge
桃の産毛はブンブンだけど、髭はもうすぐ
Let’s slow it down like we’re on the syrup
シロップのようにゆっくりしよう
Bottle-shaped body like Mrs. Butterworth
ボトルの形をした体、まるでミセス・バターワースみたい
But, before you say another word
だけど、次の言葉を言う前に
I’m back on the block like I’m layin’ on the street
通りに寝そべってるかのように、ブロックに戻る
I’m tryna stop lyin’ like I’m Mumm-Ra
マムラのように嘘をつくのをやめようとしてる
But I’m not lyin’ when I’m layin’ on the beat, en garde
でもビートに寝そべってるときは嘘なんかついてないぜ、構えろ
Or touché, Lupe cool as the unthawed
それともタッチェ、ルペは溶けないほどクール
But I still feel possessed as a gun charge
でも銃の罪で捕まるかのように憑りつかれた気分さ
Come as correct as a porn star
ポルノスターのように正確に来るんだ
In a fresh pair steps in my best foreign car
新しい一足で、俺の一番の外車に乗り込む
So, I represent the first
だから俺は最初を代表するんだ
Now let me end my verse right where the horns are, like uh
さあ、ホーンが鳴るところで俺のバースを終えさせてくれ、ああみたいに

[Chorus: Kanye West]
I gotta testify
俺は証言するぜ
Come up in the spot lookin’ extra fly
この場所にきて、際立ってかっこよく
‘Fore the day you die, you gon’ touch the sky
お前が死ぬ日まで、空に手が届くんだ
You gon’ touch the sky, baby girl, testify
空に手が届く、ベイビーガール、証言してくれ
Come up in the spot lookin’ extra fly
この場所にきて、際立ってかっこよく
‘Fore the day you die, you gon’ touch the sky
お前が死ぬ日まで、空に手が届くんだ

[Outro: Kanye West]
We back at home, baby!
俺たちは家に戻ったぜ、ベイビー！
Sky high, I’m, I’m sky high!
空高く、俺は、俺は空の高みに！
I’m, I’m sky high!
俺は、俺は空の高みに！
I’m, I’m sky high!
俺は、俺は空の高みに！
I’m, I’m sky high!
俺は、俺は空の高みに！
I’m, I’m sky high!
俺は、俺は空の高みに！
Sky, sky high! I’m, I’m sky high!
空、空高く！俺は、俺は空の高みに！
Yeah, keep it rollin’!
そう、動き続けろ！
Yeah, uh, feels good to be home, baby!
ああ、うん、家にいるのはいいもんだ、ベイビー！
Feels good to be home!
家にいるのはいいもんだ！