Touch Too Much/AC/DC 歌詞和訳と意味

Touch Too Much/AC/DC 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
It was one of those nights
あれはあのような夜の一つだった
When you turn off the lights
君がライトを消した時
And everything comes into view
そして全てが視界に入ってきた
She was taking her time
彼女は自分の時間をかけていた
I was losing my mind
僕は心を失っていた
There was nothing that she wouldn’t do
彼女がやらないことは何もなかった

[Pre-Chorus]
It wasn’t the first
それは初めてではなかった
It wasn’t the last
それは最後ではなかった
She knew we was making love
彼女は僕たちが愛を交わしていることを知っていた
I was so satisfied
僕はとても満足していた
Deep down inside
心の奥底で
Like a hand in a velvet glove
ベルベットの手袋の中の手のように

[Chorus]
Seems like a touch, a touch too much
まるで触れているかのように、少し触れすぎて
Seems like a touch, a touch too much
まるで触れているかのように、少し触れすぎて
Too much for my body, too much for my brain
僕の体には余りにも、僕の頭には余りにも
This damn woman’s going to drive me insane
このくそったれな女が僕を狂わせる
She got a touch, a touch too much
彼女は触れている、少し触れすぎている

[Verse 2]
She had the face of an angel
彼女は天使の顔を持っていた
Smiling with sin
罪を帯びた笑顔で
A body of Venus with arms
腕を持つヴィーナスの体で
Dealing with danger
危険と向き合いながら
Stroking my skin
僕の肌をなでて
Like a thunder and lightning storm
雷雨のように

[Pre-Chorus]
It wasn’t the first
それは初めてではなかった
It wasn’t the last
それは最後ではなかった
It wasn’t that she didn’t care
彼女が気にしなかったわけではなかった
She wanted it hard
彼女はそれを強く求めていた
And wanted it fast
そして速く求めていた
She liked it done medium rare
彼女はそれをミディアムレアでやるのが好きだった

[Chorus]
Seems like a touch, a touch too much
まるで触れているかのように、少し触れすぎて
Seems like a touch, a touch too much
まるで触れているかのように、少し触れすぎて
Too much for my body, too much for my brain
僕の体には余りにも、僕の頭には余りにも
This damn woman’s going to drive me insane
このくそったれな女が僕を狂わせる
She got a touch, a touch too much
彼女は触れている、少し触れすぎている

Touch me!
僕に触れて！

[Guitar Solo]

[Bridge]
Seems like a touch (Touch too much)
まるで触れているかのように（触れすぎ）
You know it’s much too much (Much too much)
君はそれが余りにも多すぎることを知っている（余りにも多すぎ）
I really want to feel, yeah (Touch too much)
僕は本当に感じたい、うん（触れすぎ）
Girl, you know you’re giving me (Much too much)
女性よ、君は僕に与えていることを知ってる（余りにも多すぎ）
Seems like a touch
まるで触れているかのように
Just a dirty little touch
ちょっとした汚れた触れ方
I really need your touch
僕は君の触れ方が本当に必要だ
‘Cause you’re much too much, too much, too much
君が余りにも多すぎるから、多すぎ、多すぎ

[Chorus]
Seems like a touch, a touch too much
まるで触れているかのように、少し触れすぎて
Seems like a touch, a touch too much
まるで触れているかのように、少し触れすぎて
Givin’ me a touch, a touch too much
僕に触れて、少し触れすぎて
Lay me down and touch, a touch too much
僕を横にして触れて、少し触れすぎて
Seems like a touch, a touch too much
まるで触れているかのように、少し触れすぎて

[Outro]
A touch too much
触れすぎ
A touch too much
触れすぎ
A touch too much
触れすぎ
Touch
触れて
Come on, touch me
さあ、僕に触れて
Yeah!
うん！