Transmission/Joy Division 歌詞和訳と意味

Transmission/Joy Division 歌詞和訳と意味

[Intro]
Radio, live transmission
ラジオ、生放送

Radio, live transmission
ラジオ、生放送

[Verse 1]
Listen to the silence, let it ring on
静寂を聴け、そのまま響かせて
Eyes, dark grey lenses frightened of the sun
目、日光を恐れる暗灰色のレンズ
We would have a fine time living in the night
俺たちは夜の中で素晴らしい時間を過ごすだろう
Left to blind destruction, waiting for our sight
目の見えない破壊に任せ、視覚を待って

[Verse 2]
And we would go on as though nothing was wrong
そして、何も問題がないかのように俺たちは進む
And hide from these days we remained all alone
そして、ずっと一人でいたこれらの日々から隠れる
Staying in the same place, just staying out the time
同じ場所に留まり、ただ時間を過ごす
Touching from a distance, further all the time
遠くから触れ合い、いつもより遠くへ

[Chorus]
Dance, dance, dance, dance, dance, to the radio
ダンス、ダンス、ダンス、ダンス、ラジオに合わせて
Dance, dance, dance, dance, dance, to the radio
ダンス、ダンス、ダンス、ダンス、ラジオに合わせて
Dance, dance, dance, dance, dance, to the radio
ダンス、ダンス、ダンス、ダンス、ラジオに合わせて
Dance, dance, dance, dance, dance, to the radio
ダンス、ダンス、ダンス、ダンス、ラジオに合わせて

[Verse 3]
Well I could call out when the going gets tough
まあ、事が難しくなった時には声を上げられる
The things that we’ve learnt are no longer enough
俺たちが学んだことはもはや十分ではない
No language, just sound, that’s all we need know
言葉はいらない、ただ音、それが俺たちが知る必要がある全て
To synchronise love to the beat of the show
愛をショーのビートに同期させるため
And we could dance
そして、俺たちは踊れる

[Chorus]
Dance, dance, dance, dance, dance, to the radio
ダンス、ダンス、ダンス、ダンス、ラジオに合わせて
Dance, dance, dance, dance, dance, to the radio
ダンス、ダンス、ダンス、ダンス、ラジオに合わせて
Dance, dance, dance, dance, dance, to the radio
ダンス、ダンス、ダンス、ダンス、ラジオに合わせて
Dance, dance, dance, dance, dance, to the radio
ダンス、ダンス、ダンス、ダンス、ラジオに合わせて