Troubadour/George Strait 歌詞和訳と意味

Troubadour/George Strait 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
I still feel 25 most of the time
僕は、大体のときに25歳の気分だ
I still raise a little Cain with the boys
まだ仲間たちとちょっとした騒ぎを起こすんだ
Honky Tonks and pretty women
ダンスホールときれいな女性たち
But Lord I’m still right there with’em
でも神様、僕はまだ彼らと一緒にいる
Singing above the crowd and the noise
人々や騒音の上で歌っている

[Chorus]
Sometimes I feel like Jesse James
時々、僕はジェシー・ジェームスのように感じる
Still trying to make a name
まだ名を上げようとしている
Knowing nothing’s gonna change what I am
僕の本質は何も変わらないことを知っている
I was a young troubador
若き日の吟遊詩人だった
When I wrote in on a song
その歌に乗って登場したとき
And I’ll be an old troubador when I’m gone
そして僕が去ったとき、老いた吟遊詩人になるだろう

[Verse 2]
Well the truth about a mirror
鏡についての真実を言うと
Is that a damn old mirror
それはくそったれな古い鏡だ
Don’t really tell the whole truth
本当の真実は教えてくれない
It don’t show what’s deep inside
内面の深い部分を映し出さない
Or read between the lines
また、行間を読むこともない
And it’s really no reflection of my youth
そして、それは僕の若さの反映でもない

[Chorus]
Sometimes I feel like Jesse James
時々、僕はジェシー・ジェームスのように感じる
Still trying to make a name
まだ名を上げようとしている
Knowing nothing’s gonna change what I am
僕の本質は何も変わらないことを知っている
I was a young troubador
若き日の吟遊詩人だった
When I wrote in on a song
その歌に乗って登場したとき
And I’ll be an old troubador when I’m gone
そして僕が去ったとき、老いた吟遊詩人になるだろう

[Outro]
I was a young troubador
若き日の吟遊詩人だった
When I wrote in on a song
その歌に乗って登場したとき
And I’ll be an old troubador when I’m gone
そして僕が去ったとき、老いた吟遊詩人になるだろう
I’ll be an old troubador when I’m gone
僕が去ったとき、老いた吟遊詩人になるだろう