True Friends/Bring Me The Horizon 歌詞和訳と意味

True Friends/Bring Me The Horizon 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
It’s funny how things work out
物事がどう動くかって面白いよな
Such a bitter irony like a kick right to the teeth
まるで歯に直接蹴り入れるような、あまりにも苦い皮肉
It fell apart right from the start
最初からバラバラだった
But I couldn’t even see the forest for the trees
でも俺は木々を見て森を見ることさえできなかった

[Pre-Chorus]
I’m afraid you asked for this
これはお前が望んだことだと思う
You got a lot of nerve, but not a lot of spine
度胸はあるが、背骨はない
You made your bed when you worried about mine
俺のことを心配してる間に、お前自身の墓穴を掘った
This ends now
これで終わりだ

[Chorus]
I wouldn’t hold my breath if I was you
もし俺がお前なら息を止めないな
‘Cause I’ll forget, but I’ll never forgive you
なぜなら俺は忘れるが、お前を絶対に許さないからだ
Don’t you know, don’t you know?
知らないのか、知らないのか？
True friends stab you in the front
本当の友達なら正面から刺す
I wouldn’t hold my breath if I was you
もし俺がお前なら息を止めないな
You broke my heart and there’s nothing you can do
お前は俺の心を壊し、もう何もできない
And now you know, now you know
そして今、お前は知ってる、今知ってる
True friends stab you in the front
本当の友達なら正面から刺す

[Verse 2]
It’s kind of sad, ‘cause what we had
なんだか悲しいな、だって俺たちが持っていたものが
Well, it coulda been something, I guess it wasn’t meant to be
まあ、何かになれたかもしれないが、そうする運命ではなかったんだろう
So how dare you try and steal my flame just ‘cause yours faded?
だからお前の炎が消えたからって、どうして俺の炎を盗もうとするんだ？
Well, hate is gasoline, a fire fueling all my dreams
まあ、憎しみはガソリンだ、俺の夢を燃料にする火だ

[Bridge]
You can run, but you can’t hide
逃げることはできても、隠れることはできない
Time won’t help you, ‘cause karma has no deadline
時間はお前を助けない、なぜなら因果応報には期限がないからだ
You can run, but you can’t hide
逃げることはできても、隠れることはできない
Time won’t help you, ‘cause karma has no deadline
時間はお前を助けない、なぜなら因果応報には期限がないからだ

[Outro]
And now you know, now you know
そして今、お前は知ってる、今知ってる
True friends stab you in the front
本当の友達なら正面から刺す
And now you know, now you know
そして今、お前は知ってる、今知ってる
True friends stab you in the front
本当の友達なら正面から刺す

曲名	True Friends (トゥルー・フレンズ)
アーティスト名	Bring Me The Horizon (ブリング・ミー・ザ・ホライズン)
収録アルバム	That’s the Spirit
リリース日	2015年 11月20日(シングル) 2015年 9月11日(アルバム)

True Friends/Bring Me The Horizon 歌詞和訳と意味

関連記事