Can You Feel My Heart/Bring Me the Horizon 歌詞和訳と意味

「Can You Feel My Heart」はイギリスのバンド、ブリング・ミー・ザ・ホライズンが2013年に発表した曲です。

初期のデスコア路線からエレクトロニック要素が増えて、さらにカッコよくなった印象。ビートも重くて好みの曲ですね。

リリースから8年後、TikTokでミームとなって再び注目されるとは…それでは和訳を見ていきましょう。

Can You Feel My Heart/Bring Me the Horizon 歌詞和訳と意味

[Chorus]
Can you hear the silence?
この沈黙が聞こえるか
Can you see the dark?
この闇が見えるか
Can you fix the broken?
壊れたものを救えるか
Can you feel, can you feel my heart?
俺の心を感じられるか

[Post-Chorus]
(Can you feel my heart?)
俺の心を感じられるか

[Verse]
Can you help the hopeless?
救いのない俺を助けられるか
Well, I’m beggin’ on my knees
膝をついて懇願してる
Can you save my bastard soul?
こんなクズな魂を救えるか
Will you wait for me?
それでも待ってくれるか
I’m sorry, brothers, so sorry, lover
すまない仲間たちよ 愛する人よ
Forgive me, father, I love you, mother
許してくれ父さん 愛してる母さん

[Pre-Chorus]
Can you hear the silence?
この沈黙が聞こえるか
Can you see the dark?
この闇が見えるか
Can you fix the broken?
壊れたものを救えるか
Can you feel my heart?
俺の心を感じられるか

[Chorus]
Can you feel my heart?
俺の心を感じられるか
(Can you feel my heart?)
俺の心を感じられるか
(Can you feel my heart?)
俺の心を感じられるか

[Bridge]
I’m scared to get close and I hate bein’ alone
近づくのが怖いのに孤独は嫌なんだ
I long for that feeling to not feel at all
何も感じないあの感覚を求めてしまう
The higher I get, the lower I’ll sink
高く上がるほど深く沈んでいく
I can’t drown my demons, they know how to swim
心の悪魔は溺れない 泳ぎ方を知ってる

I’m scared to get close and I hate bein’ alone
近づくのが怖いのに孤独は嫌なんだ
I long for that feeling to not feel at all
何も感じないあの感覚を求めてしまう
The higher I get, the lower I’ll sink
高く上がるほど深く沈んでいく
I can’t drown my demons, they know how to swim
心の悪魔は溺れない 泳ぎ方を知ってる

I’m scared to get close and I hate bein’ alone
近づくのが怖いのに孤独は嫌なんだ
I long for that feeling to not feel at all
何も感じないあの感覚を求めてしまう
The higher I get, the lower I’ll sink
高く上がるほど深く沈んでいく
I can’t drown my demons, they know how to swim
心の悪魔は溺れない 泳ぎ方を知ってる

[Pre-Chorus]
(Can you feel my heart?)
俺の心を感じられるか

[Chorus]
Can you hear the silence?
この沈黙が聞こえるか
Can you see the dark?
この闇が見えるか
Can you fix the broken?
壊れたものを救えるか
Can you feel, can you feel my heart?
俺の心を感じられるか

Can You Feel My Heart/Bring Me the Horizon 解説

キーボーディストのジョーダン・フィッシュが本格的に制作に関与した楽曲ということもあって、エレクトロニック感の強い楽曲になっていますね。BMtHの中では聴きやすいほうなんじゃないかなと思います。

歌詞はフロントマンのオリヴァー・サイクスによる内面的な告白を中心に構成されていますね。彼自身、「問題を認めること、何かが間違っていると認めること」がテーマだと語っているみたいです。