True Faith/New Order 歌詞和訳と意味

曲名	True Faith (トゥルー・フェイス)
アーティスト名	New Order (ニュー・オーダー)
収録アルバム	Substance 1987
リリース日	1987年 7月20日(シングル) 1987年 8月17日(アルバム)

True Faith/New Order 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
I feel so extraordinary
異常な感じがする
Something’s got a hold on me
何かが俺を支配してる
I get this feeling I’m in motion
動くと感じるんだ
A certain sense of liberty
たしかに開放されたような感覚を

I don’t care ‘cause I’m not there
意識がないからどうでもいい
And I don’t care if I’m here tomorrow
明日生きてられるかなんてどうでもいい
Again and again I’ve taken too much
何度も何度も使いすぎたんだ
Of the things that cost you too much
君をボロボロにしたものを

[Chorus]
I used to think that the day would never come
そんな日は来ないと思ってた
I’d see the light in the shade of the morning Sun
朝日の影の下喜びを感じるなんて
My morning sun is the drug that brings me near
朝日は麻薬で俺を連れて行ってくれる
To the childhood I lost, replaced by fear
消えかけていたトラウマの少年時代へ

I used to think that the day would never come
そんな日は来ないと思ってた
That my life would depend on the morning Sun
朝日に振り回される人生なんて

[Verse 2]
When I was a very small boy
まだ幼い頃の俺は
Very small boys talked to me
幼い子たちと話してた
Now that we’ve grown up together
今じゃみんな大人になって
They’re afraid of what they see
目にするものを怖がってる

That’s the price that we all pay
それが俺達の払った代償
And the value of destiny comes to nothing
運命の価値は無に帰すのさ
I can’t tell you where we’re going
この先どうなるかはわからないし
I guess there was just no way of knowing
それを知る方法なんてきっとない

[Chorus]
I used to think that the day would never come
そんな日は来ないと思ってた
I’d see the light in the shade of the morning sun
朝日の影の下喜びを感じるなんて
My morning sun is the drug that brings me near
朝日は麻薬で俺を連れて行ってくれる
To the childhood I lost, replaced by fear
消えかけていたトラウマの少年時代へ

I used to think that the day would never come
そんな日は来ないと思ってた
That my life would depend on the morning sun…
朝日に振り回される人生なんて

[Verse 3]
I feel so extraordinary
異常な感じがする
Something’s got a hold on me
何かが俺を支配してる
I get this feeling I’m in motion
動くと感じるんだ
A certain sense of liberty
たしかに開放されたような感覚を

The chances are we’ve gone too far
抜け出すチャンスはとうの昔
You took my time and you took my money
麻薬に時間もお金も奪われた
Now I fear you’ve left me standing
今は君に捨てられるのが怖い
In a world that’s so demanding
お願いだから世界に置き去りにしないでくれ

I used to think that the day would never come
そんな日は来ないと思ってた
That my life would depend on the morning sun…
朝日に振り回される人生なんて

I used to think that the day would never come
そんな日は来ないと思ってた
I’d see the light in the shade of the morning sun
朝日の影の下喜びを感じるなんて
My morning sun is the drug that brings me near
朝日は麻薬で俺を連れて行ってくれる
To the childhood I lost, replaced by fear
消えかけていたトラウマの少年時代へ

I used to think that the day would never come
そんな日は来ないと思ってた
That my life would depend on the morning sun…
朝日に振り回される人生なんて