Good Time/Owl City & Carly Rae Jepsen 歌詞和訳と意味

「Good Time」はアメリカのエレクトロポッププロジェクト、アウル・シティと、カナダのシンガーソングライター、カーリー・レイ・ジェプセンが2012年にリリースしたコラボ楽曲です。アウル・シティのアルバム『The Midsummer Station』と、カーリー・レイ・ジェプセンのアルバム『Kiss』の両方に収録されています。

とにかく爽やかでポジティブな1曲。シンセポップらしい軽快なサウンドと、二人のボーカルの相性が抜群ですね。世界中でヒットを記録し、カナダやニュージーランドでは1位、アメリカのBillboard Hot 100でも最高8位を記録しました。

歌詞は「今日は楽しもう！」というシンプルなメッセージがテーマ。難しいことは考えず、その瞬間を思いっきり楽しもうという前向きな1曲です。それでは和訳を見ていきましょう！

Good Time/Owl City & Carly Rae Jepsen 歌詞和訳と意味

[Intro: Carly Rae Jepsen, Adam Young]
It’s always a good time
いつだって 最高の時間
It’s always a good time
いつだって 最高の時間

[Verse 1: Adam Young, Carly Rae Jepsen]
Woke up on the right side of the bed
今日は朝から なんだかツイてる
What’s up with this Prince song inside my head?
どうしてだろう 頭の中でプリンスの曲が流れてる
Hands up if you’re down to get down tonight (Mm-mm-mm)
今夜思いきり楽しむなら 手を挙げて
‘Cause it’s always a good time
だって いつだって最高だから
Slept in all my clothes like I didn’t care
服を着たまま眠っちゃうくらい 気ままな夜だった
Hopped into a cab, take me anywhere
タクシーに飛び乗って どこへでも行こう
I’m in if you’re down to get down tonight
今夜楽しむなら 僕ももちろん付き合うよ
‘Cause it’s always a good time
だって いつだって最高だから

[Pre-Chorus: Carly Rae Jepsen, Adam Young, Both]
Good morning and goodnight
おはようも おやすみも
I wake up at twilight
夕暮れに目を覚ましたっていい
It’s gonna be alright
きっとうまくいくから
We don’t even have to try, it’s always a good time (Woo)
頑張らなくたって いつだって最高の時間

[Chorus: Adam Young & Carly Rae Jepsen]
Woah-oh-oh-oh-oh, it’s always a good time
いつだって 最高の時間
We don’t even have to try, it’s always a good time
頑張らなくたって いつだって最高の時間

[Post-Chorus: Adam Young, Carly Rae Jepsen]
It’s always a good time
いつだって 最高の時間

[Verse 2: Carly Rae Jepsen]
Freaked out, dropped my phone in the pool again
またスマホをプールに落として 大騒ぎ
Checked out of my room, hit the ATM
ホテルをチェックアウトして ATMへ向かう
Let’s hang out if you’re down to get down tonight
今夜楽しむなら 一緒に遊ぼうよ
‘Cause it’s always a good time
だって いつだって最高だから

[Pre-Chorus: Adam Young, Carly Rae Jepsen, Both]
Good morning and goodnight
おはようも おやすみも
I wake up at twilight
夕暮れに目を覚ましたっていい
It’s gonna be alright
きっとうまくいくから
We don’t even have to try, it’s always a good time (Woo)
頑張らなくたって いつだって最高の時間

[Chorus: Adam Young & Carly Rae Jepsen]
Woah-oh-oh-oh-oh, it’s always a good time
いつだって 最高の時間
We don’t even have to try, it’s always a good time
頑張らなくたって いつだって最高の時間
Woah-oh-oh-oh-oh, it’s always a good time
いつだって 最高の時間
We don’t even have to try, it’s always a good time
頑張らなくたって いつだって最高の時間

[Bridge: Adam Young, Carly Rae Jepsen, Minneapolis Youth Chorus]
Doesn’t matter when, it’s always a good time then
いつだって その瞬間が最高の時間
Doesn’t matter where, it’s always a good time there
どこにいたって そこが最高の場所
Doesn’t matter when, it’s always a good time then
いつだって その瞬間が最高の時間
(It’s always a good time)
いつだって 最高の時間

[Chorus: Adam Young, Carly Rae Jepsen & Minneapolis Youth Chorus, Carly Rae Jepsen]
Woah-oh-oh-oh-oh, it’s always a good time
いつだって 最高の時間
We don’t even have to try, it’s always a good time
頑張らなくたって いつだって最高の時間
Woah-oh-oh-oh-oh (Doesn’t matter where)
どこにいたって
Woah-oh-oh-oh-oh, it’s always a good time
いつだって 最高の時間
Woah-oh-oh-oh-oh (Doesn’t matter where)
どこにいたって
We don’t even have to try, it’s always a good time
頑張らなくたって いつだって最高の時間

[Outro: Minneapolis Youth Chorus]
Woah-oh-oh-oh-oh, it’s always a good time
いつだって 最高の時間

Good Time/Owl City & Carly Rae Jepsen 解説

このコラボは、アウル・シティことアダム・ヤングが女性ボーカルを探していたことがきっかけでした。マネージャーからカーリー・レイ・ジェプセンを紹介され、「Call Me Maybe」が世界的ヒットになる直前に声をかけたそうです。アダム自身も「偶然が重なった幸運なコラボだった」と振り返っています。

ちなみに当初はアウル・シティの楽曲として制作されましたが、完成度の高さからカーリー・レイ・ジェプセンのアルバム『Kiss』にも収録されることになりました。結果的に両者の代表曲のひとつとなり、「一発屋」のイメージを払拭するきっかけになった曲とも言われています。2013年にはアコースティックバージョンもリリースされました。

MVは友人同士でキャンプを楽しむ様子を描いた、曲の雰囲気そのままの映像になっています。みんなで歌って、踊って、夜には焚き火を囲んで過ごす姿を見ていると、「Good Time」というタイトルがぴったりですね。