Good Time/Owl City & Carly Rae Jepsen 歌詞和訳と意味

Good Time/Owl City & Carly Rae Jepsen 歌詞和訳と意味

[Intro: Adam Young & Carly Rae Jepsen]
Hmm-mmm-mmm
ふむーんんん
Woah-oh-oh-oh
ワオーオーオーオー
It’s always a good time
いつでも楽しい時間
Woah-oh-oh-oh
ワオーオーオーオー
It’s always a good time
いつでも楽しい時間

[Verse 1: Adam Young & Carly Rae Jepsen]
Woke up on the right side of the bed
ベッドの右側で目覚めたんだ
What’s up with this Prince song inside my head?
頭の中でこのプリンスの曲はどうしたんだ？
Hands up, if you’re down to get down tonight (Hmm-mmm-mmm)
今夜ダンスに興じる気なら手を挙げろ（うん、うん、うん）
‘Cause it’s always a good time
だっていつだって楽しい時間さ
Slept in all my clothes, like I didn’t care
気にしない様子で、服を着たまま寝ちゃった
Hopped into a cab, take me anywhere
タクシーに飛び乗って、どこでも連れて行ってくれ
I’m in if you’re down to get down tonight
今夜ダンスに興じるなら、僕も参加するよ
‘Cause it’s always a good time
だっていつだって楽しい時間さ

[Pre-Chorus: Adam Young & Carly Rae Jepsen, Both]
Good morning and goodnight
おはようとおやすみ
I wake up at twilight
私は夕暮れに目覚めるわ
It’s gonna be alright
大丈夫だって
We don’t even have to try, it’s always a good time (Woo!)
努力しなくても、いつでも楽しい時間（ウー！）

[Chorus: Adam Young & Carly Rae Jepsen, Both]
Woah-oh-oh-oh, oh-oh-oh
ワオーオーオーオー、オーオーオー
Woah-oh-oh-oh
ワオーオーオーオー
It’s always a good time
いつでも楽しい時間
Woah-oh-oh-oh, oh-oh-oh
ワオーオーオーオー、オーオーオー
We don’t even have to try, it’s always a good time
努力しなくても、いつでも楽しい時間
(Good time, good time, it’s always a good time)
（楽しい時間、楽しい時間、いつでも楽しい時間）
(Woah-oh-oh-oh)
（ワオーオーオーオー）

[Verse 2: Carly Rae Jepsen]
Freaked out, dropped my phone in the pool again
またプールに携帯を落としてしまって焦ったわ
Checked out of my room, hit the ATM
部屋を出て、ATMに寄ったの
Let’s hang out, if you’re down to get down tonight
今夜楽しむ気があるなら一緒に遊ぼう
‘Cause it’s always a good time
だっていつでも楽しい時間だもの

[Chorus: Adam Young & Carly Rae Jepsen]
Woah-oh-oh-oh, oh-oh-oh
ワオーオーオーオー、オーオーオー
Woah-oh-oh-oh
ワオーオーオーオー
It’s always a good time
いつでも楽しい時間
Woah-oh-oh-oh, oh-oh-oh
ワオーオーオーオー、オーオーオー
We don’t even have to try, it’s always a good time
努力しなくても、いつでも楽しい時間
Woah-oh-oh-oh, oh-oh-oh
ワオーオーオーオー、オーオーオー
Woah-oh-oh-oh
ワオーオーオーオー
It’s always a good time
いつでも楽しい時間
Woah-oh-oh-oh, oh-oh-oh
ワオーオーオーオー、オーオーオー
We don’t even have to try, it’s always a good time
努力しなくても、いつでも楽しい時間

[Bridge: Adam Young & Carly Rae Jepsen, Minneapolis Youth Chorus]
Doesn’t matter when
いつだって関係ない
It’s always a good time then
それでもいつも楽しい時間
Doesn’t matter where
どこだって関係ない
It’s always a good time there
そこでもいつも楽しい時間
Doesn’t matter when
いつだって関係ない
It’s always a good time then
それでもいつも楽しい時間
(It’s always a good time!)
（いつでも楽しい時間！）

[Chorus: Adam Young & Carly Rae Jepsen]
Woah-oh-oh-oh, oh-oh-oh
ワオーオーオーオー、オーオーオー
Woah-oh-oh-oh
ワオーオーオーオー
It’s always a good time
いつでも楽しい時間
Woah-oh-oh-oh, oh-oh-oh
ワオーオーオーオー、オーオーオー
We don’t even have to try, it’s always a good time
努力しなくても、いつでも楽しい時間
Woah-oh-oh-oh, oh-oh-oh (Doesn’t matter where)
ワオーオーオーオー、オーオーオー（どこでも関係ない）
Woah-oh-oh-oh
ワオーオーオーオー
It’s always a good time
いつでも楽しい時間
Woah-oh-oh-oh, oh-oh-oh (Doesn’t matter where)
ワオーオーオーオー、オーオーオー（どこでも関係ない）
We don’t even have to try, it’s always a good time
努力しなくても、いつでも楽しい時間

[Outro: Minneapolis Youth Chorus]
Woah-oh-oh-oh, oh-oh-oh
ワオーオーオーオー、オーオーオー
Woah-oh-oh
ワオーオーオー
It’s always a good time
いつでも楽しい時間
Woah-oh-oh-oh, oh-oh-oh
ワオーオーオーオー、オーオーオー

曲名	Good Time (グッド・タイム)
アーティスト名	Owl City & Carly Rae Jepsen (アウル・シティー & カーリー・レイ・ジェプセン)
収録アルバム	The Midsummer Station
リリース日	2012年 6月26日(シングル) 2012年 8月17日(アルバム)

Good Time/Owl City & Carly Rae Jepsen 歌詞和訳と意味

関連記事